發表時間： 2003-09-29 18:27:00作者：
在文物古蹟旁附上中英文對照的介紹文字，本是方便遊客的好事，可900公斤重的古鐘被錯譯成1.8公斤。這一常識性錯誤偏偏被愛較真的外國遊客當面看出，弄得相關人員好尷尬。
昨日上午，在西安一家旅遊團做導遊的盧先生打來電話稱，前不久他領著一個外國遊客團參觀古城牆，在西門城門樓上看到一口大鐘，外國遊客們很感興趣，紛紛圍著鐘仔細看。不一會兒，一位遊客指著英文介紹很疑惑地問盧先生：「怎麼這麼大一口鐘才重1.8公斤？」盧先生仔細一看，英文介紹裡果然寫著「1.8kilogramweighty」，稍微學過點英語的人都知道這是「重1.8公斤」的意思；可上面對照的中文明明寫著「重1800斤」，看來應該是翻譯的時候出了常識性差錯。盧先生很不好意思地向遊客解釋了一下，可在東門城門樓大鐘旁的介紹文字裡又發現了相同的錯誤。一位遊客歸國後對此事還唸唸不忘，發來電子郵件感慨地寫道：「難道整個西安都沒有一個懂英文的人嗎？」
昨日下午1時許，記者分別走訪了西門和東門的城門樓，果然兩處都存在盧先生指出的問題。
西安是一座舉世聞名的旅遊城市，城內的名勝古蹟數不勝數，每天都吸引著大量的中外遊客參觀，希望有關部門重視並改正這些細小的錯誤。
華商報
