BBC獨家採訪陳水扁

發表：2004-04-01 05:29

(BBC 3月31日報導)臺灣總統陳水扁在一片爭議聲中贏得連任後，接受了英國廣播公司BBC特派記者霍格的獨家專訪。他在專訪中表示將繼續推進臺灣修改憲法的計畫，而且再次重申臺灣是一個主權獨立國家。以下是此次專訪的主要內容。

問：總統先生，我首先想問問有關中國的問題。你在選舉獲勝後的演講中說過，這是與中國關係的一個新紀元的開始，但是有見於（臺灣）過去數天來的政治不明朗局勢，我們看到中國已經威脅說，如果這種情況持續下去的話將進行干預。這不是一個好的開端吧？

答: 當然，本人的連任成功這是北京當局最不願意看到的結果，但是還是發生了。所以我們還是希望北京當局中國方面能夠面對2300萬臺灣人民新的選擇。如果說在四年前個人只拿到39.3%的得票率，是所謂的少數總統組成的少數政府。他們可以忽略我們的存在而不與我們打交道，但是新的民意已經形成，我們已經過半，而且比四年前又增加了150萬票。既然北京當局一再的強調寄望於臺灣人民，臺灣人民新的決定我相信這是應該要加以重視的，而且也應該要加以尊重，同時更應該加以接受。穩定兩岸，改善兩岸的關係，讓兩岸的關係能夠正常化，這是未來的施政重點，也是本人連任之後的第一要務。我們從來不放棄各種的可能，也不會放棄各種的努力，因為我們知道整個國際社會都非常關注海峽兩岸的新發展，而改善兩岸關係也是我們人民的願望。這就是為什麼在選舉前，我提議繼續推動兩岸互動的和平穩定架構，並且已經要求中研院李院長負責主持推動建立這一機制的一個特別小組，我認為他是主持這一小組的理想人選，而且所有準備工作正在進行中。所有事務都將根據和平的原則處理四個主要方面，包括建立兩岸談判的機制，建立相互平等的關係，建立政治關係以及防止軍事衝突。當然，我們也將處理三通和直航的問題。我們有最大的誠意來面對這一挑戰，而且建立兩岸和平的互動也是我們的責任。我們希望北京當局願意與我們坐下來展開對話，與我們協商，最終達成共識以使我們在彼此交往中避免任何誤解，而且最終實現和平並在亞太地區建立穩定安全。

問：你現在提到三通問題，也就是臺灣與中國大陸之間的直接聯繫。但在過去4年來，你並沒有解決這一問題。而現在你贏得連任後又有什麼使你更容易解決這一問題呢？

答：我們不希望在兩岸三通直航的協商過程，臺灣被矮化、被地方化、被邊緣化。好比說要談三通直航，就不能夠說把兩岸的航線定位為所謂的國內航線，或者說這樣的一種通航的事務視為所謂一個國家內部的事務，如果說動輒則把它泛政治化，意識形態化，當然對於大家能夠坐下來談出一個結果，能夠有所開展，一定會有非常大的妨礙。

問: 那麼在第二任任期內，你會不會排除任何走向獨立的舉動呢？

答：臺灣本來就是一個主權獨立的國家，依照現行憲法國號叫做中華民國。民進黨的主張在1999年的臺灣前途決議就已經揭櫫。任何對目前現狀的改變都要透過臺灣人民用公民投票的方式來同意。所以很清楚的，包括剛才我所特別提到的，2006年的公投之憲，2008年的實施新憲，這些都是臺灣民主改革，憲政改革的時間表，而不是像有人所說的是所謂的台獨的時間表。這是一個嚴重的誤會跟扭曲，因為透過這次的大選，包括我們的對手，他們也很清楚的反對兩岸的統一，也跟我們一樣的主張，我們是一個主權獨立的國家。既然是這樣我們是一個國家，對岸也是一個國家，互不隸屬。我覺得這樣的一個共識非常的重要。其中也象徵代表了什麼，2300萬的臺灣人民不分朝野，不分黨派，我們幾乎一致的拒絕了所謂的一國兩制。臺灣人民絕大多數沒辦法接受臺灣變成第二個香港。變成中華人民共和國的地方政府或者特別行政區。所以呢，透過這一次的選舉，如果說我們的對手還主張所謂的中國統一，接受所謂的一中原則，接受北京當局所提出來的他們的所謂一中原則，我相信我們的對手連宋陣營可能還要輸的更多。這是一個臺灣社會的主流架勢，也是臺灣歷史最正確的這一邊我們站穩了。這也是為什麼我們能贏得我們的人民超過50%的支援，同時比4年前增加了150萬選票。

問：你在上個星期說，現在你不再有競選的壓力可以更自由地行動，因為在臺灣總統的任期只有兩任。你覺得在第二任任期內可以做更多你在第一任不能做的事情，這意味著什麼？

答：在未來4年中，我心目中的議題是團結臺灣，穩定兩岸關係，穩定我們的社會，回覆我們的經濟。在選舉之後，我們看到社會的分化，不同族群的分化，這一差距必須要修補。我們必須要團結臺灣，而不能使我們的社會一分為二。不同的政黨互相競爭而且一分為二是正常的，但人民不能分裂，我們熱愛的臺灣不能分裂。第二，我願繼續努力穩定兩岸關係，最終達致臺灣海峽的和平以及亞太地區的穩定安全。我想，這也符合美國，日本和亞太國家的共同利益。第三，我將花費我的時間尋求我們社會的正義和公平。例如試圖平衡臺灣北部和南部，平衡臺灣島與其他較小島嶼。第四，我將繼續努力振興臺灣經濟，繼續金融改革，教育改革，司法改革，社會改革以及政府改革。臺灣只有成為一個更開放民主和全球化的社會，我們才能提高我們的國際競爭力。我以前說過，我已經完成了我的最後一次選舉，我不再有競選連任的壓力。而且，我已經在死亡邊緣走過，這一經歷對我的人生哲學以及我對政治生涯的處理手法帶來了巨大影響。

問：總統先生，你自己提到在投票前對你的暗殺企圖，在外面的街上，還有人對此持懷疑態度，還有人相信選舉本身也值得懷疑，你如何回應這些指稱？如何開始重新贏得人們的信任呢？

答：我們沒有操縱選舉，我也沒有策劃任何時間試圖爭取更多支援。有關指稱對我是不公平的，對20萬名選舉工作人員以及其他參與選舉程式的人不公平。我理解我的對手和他們的支持者（的感受）因為我在過去的政治生涯中也落敗了兩次，我知道很難接受你自己的失敗。但是，我必須說，我們絕沒有試圖操縱選票或試圖上演任何暗殺企圖。現在對於有關指稱，我們必須耐心等待司法調查的結果。我有信心這種動盪將很快結束。但使我更為擔憂的是，一些人拒絕面對他們自己在大選中的失敗，他們不遺餘力，動員他們的支持者長時間進行抗議，導致社會不穩定，臺灣人民和社會出現分歧。我相信我們人民的偉大，我相信我們民主的偉大。雖然在選舉之後出現動盪，雖然曾經出現槍擊事件，我將此看作是小插曲。我對我們的民主，對臺灣以及臺灣人民有巨大的信心。

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。