網路流行語「泥式ＭＭ，害式ＧＧ？」父母怎麼懂?

北京一所大學的二年級學生小王，平時很喜歡上網聊天；有一次在寫給家鄉父母的信中，不經意地使用一些網路語言，他寫了一句「大米，９４醬紫，下回再了，８８」，害苦了他的雙親，想破頭，猜了老半天，還是不知道兒子在講什麼。

原來，他寫的內容翻譯過來是「爸媽，就是這樣了，下回再聊，拜拜」。他父母在電話中瞭解這句話意思後，劈頭痛罵，「中國話不好好說，說什麼網路語言」。

香港大公報報導，網路語言在大陸年輕族群間愈來愈普遍，卻害苦父母和非網路族。北京一名中學二年級的學生「歡歡」在日記裡寫著，「我ＪＪ帶著ＢＦ到家裡吃飯，他一個勁兒的對媽媽ＰＭＰ，醬紫真是好ＢＴ」。她媽媽看到這段文字，百思不解，根本不知道女兒在寫什麼。

原來，「ＪＪ」是姐姐，「ＢＦ」是男朋友，「ＰＭＰ」是拍馬屁，「ＢＴ」是變態。經女兒解釋後，這位媽媽才瞭解女兒在講什麼。母親對女兒表示，這樣說話別人會聽不同，歡歡反而不以為然地說，「學校同學都喜歡這樣說話，能懂會說才時髦，要不就會被人笑話為老土」。

聯合報
看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。