發表時間： 2004-12-21 18:41:00作者：
華盛頓郵報發表題為「中國向後走」 (Backward in China) 的社論。社論批評胡錦濤政權大開倒車。社論說，「如果兩年前人們對胡錦濤將把中國帶向何處尚有所疑慮的話，現在越來越多的跡象顯示胡正在主導一場逆民主潮流而動的政治大清洗」。社論並列舉了中共當局最近拘捕劉曉波、余傑等人的事例來說明以中國「和平崛」(peaceful rise)建築師自居的胡錦濤政治上一直朝反向前進－－「整頓」媒體、鉗制輿論、打壓異見者。
社論說，如果觀察研判過去數月來中國政府的外交政策，那麼人們不應對胡錦濤的行動感到意外。胡錦濤九月接掌軍權後，馬上就以強硬手段應對香港的民主運動；當美國與歐洲盡全力阻止蘇丹大屠殺並試圖對伊朗實施核武檢查時，中國卻在大挖牆角。中國還將自己打扮成朝核會談的中立者，但實際上卻是朝鮮的幕後支持者。中國並大力擴充軍備，明白宣揚它要獲得足夠軍力，以征服臺灣。
社論批評，四年前宣示要對中國採取較強硬立場的布希政府，在中國大開民主倒車時，反變得消極被動。
社論尤其抨擊希拉克和斯羅德罔顧人權和全球安全，只追逐經濟利益。社論說，「諷刺的是，法國和德國政府堅持不派一兵一卒到伊拉克執行北大西洋公約組織的訓練任務，但他們卻熱切主張對中國解除武器禁運；而禁令的解除將使窮兵黷武的中國可能獲得足夠的軍力來挑戰美國在臺灣海峽的軍艦」。文章認為，法德兩國的行為被中國總理溫家寶誇讚為「積極的信號」。胡錦濤無疑也因此受到鼓勵，四天後他就開始了國內的大「清理」。
社論說，如果觀察研判過去數月來中國政府的外交政策，那麼人們不應對胡錦濤的行動感到意外。胡錦濤九月接掌軍權後，馬上就以強硬手段應對香港的民主運動；當美國與歐洲盡全力阻止蘇丹大屠殺並試圖對伊朗實施核武檢查時，中國卻在大挖牆角。中國還將自己打扮成朝核會談的中立者，但實際上卻是朝鮮的幕後支持者。中國並大力擴充軍備，明白宣揚它要獲得足夠軍力，以征服臺灣。
社論批評，四年前宣示要對中國採取較強硬立場的布希政府，在中國大開民主倒車時，反變得消極被動。
社論尤其抨擊希拉克和斯羅德罔顧人權和全球安全，只追逐經濟利益。社論說，「諷刺的是，法國和德國政府堅持不派一兵一卒到伊拉克執行北大西洋公約組織的訓練任務，但他們卻熱切主張對中國解除武器禁運；而禁令的解除將使窮兵黷武的中國可能獲得足夠的軍力來挑戰美國在臺灣海峽的軍艦」。文章認為，法德兩國的行為被中國總理溫家寶誇讚為「積極的信號」。胡錦濤無疑也因此受到鼓勵，四天後他就開始了國內的大「清理」。
華盛頓郵報原文鏈接如下：
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A12512-2004Dec19.html
