英留學生關於傳播«九評»的建議

1) «九評»英語翻譯完成,我們覺得總體翻譯的很好,但個別地方與原文比有漏譯和用詞不準確之處.建議聘請母語為英語且通中文的專家學者重新審定譯文。

2) 應盡快將«九評»翻譯成多種語言.根據大紀元網站,目前有英文, 俄文,義大利文, 日文, 越南文, 西班牙文的翻譯(除英語外,其餘的語種的譯文陸續登載)。建議將«九評»翻譯成法語,阿拉伯語,德語(除德國外,也有其它國家講德語),還要翻譯成中國少數民族主要的語言朝鮮語(也是南北朝鮮的通用語言),藏語和蒙古語(亦是蒙古國的母語)等。

3) 聘請VOA 和BBC中的母語為英語的著名播音員,錄製«九評»的(美國英語版和英國英語版)。製成音頻文件,放到大紀元網站上,供下載。

4) 與有關電視臺和廣播電臺合作,用英語和法語向全世界播送«九評»。

5) 最好能將«九評»(簡體中文版)製作成文獻片,播音員在播送評論的同時,屏幕也同時展現有關歷史的真實場面等原始資料。這樣就更具有說服力和感染力了。

6) 將«九評»製成電腦光碟和DVD光碟等,即可以在計算機上觀看,又可以在DVD機看。主要將«九評»的中文版(文字:簡體和繁體;聲音:普通話和粵語), 英語版(美國英語版和英國英語版)製作成一張光碟上。另外,英語版的WORD文件,應重新編輯,應有目錄,有頁眉和頁腳等,總之,英語的頁面兩端應對齊且美觀大方等。

7) 請有關專家,在報紙, 電臺或電視臺,網上就«九評»進行輔導講座,對有關背景知識,歷史人物,歷史事件等做詳細說明和講解。目的是使更多的中國人深刻理解«九評»。

以上建議僅供參考.

部分英國留學生 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。