韓國家庭倫理劇為何火爆中國

《看了又看》的導演張斗義日前對記者說，韓劇打動了包括中國和日本在內的很多東方觀眾，原因可能除了韓國人具有把自己的情感毫無掩飾地表露出來的民族特性以外，就是韓國的儒教傳承比較濃。

的確，韓劇中那種強烈得有些森嚴的長幼尊卑關係，生活中的繁文縟節，幾代同堂的生活方式，都讓人感受到濃郁的東方文化傳統。這樣的文化也曾經是中國人的生活方式，也頗能激起不少人的懷舊情緒。

但實際上，以家庭為題材的電視劇在中國也是製作主流，而且相比起來，中國國產電視劇節奏更緊湊，故事更抓人，有時劇中也滲透著濃厚的傳統文化氛圍。但在競爭中給人的感覺還是讓韓劇佔了上風，可見韓劇的抓人之處還另有玄機。

　　國產電視劇《結婚十年》導演高希希說，人們的心態總有些相通之處，比如婚姻中的男女如何對待自己、對待別人、對待社會都是普遍的問題。所以，平凡家庭、平凡生活與螢屏下平凡家庭的真實生活建立了聯繫，以個體家庭折射反映千千萬萬個社會家庭，反映時代變化，往往能夠獲得觀眾的認同。

韓劇恰恰是在平凡方面做到了極致，把電視劇的故事進展搞得看上去幾乎等同於現實中的情形。如果劇中男女把婚期定在三週以後，觀眾就非常可能真的在三週以後才看到婚禮的舉行，中間夾雜著是如何定飯店、請哪些客人、酒席安排哪些菜、新人去哪裡旅行之類的問題。一部韓劇看下來，可以為生活中的很多問題找到參考答案，瞭解一些婆媳關係的注意事項，甚至還可以完整地學到韓國泡菜、冷面的做法。

對以家庭為收視單位的電視劇而言，韓劇的成功就在於，它以生活本身的面目，拉近了劇中人物和每個家庭之間的距離，讓觀眾把劇中人看成自己和自己的家人一樣。它不同於其他劇情衝突激烈的電視劇，情節雖然吸引人，但卻並非生活的常態，讓觀眾也總帶著獵奇的心理。但韓劇中的情節，總是讓人覺得是現實中每個人都要遇到的。韓國家庭倫理劇基本上都是「衛生劇」。在韓國電影中動輒就脫的男男女女，在電視劇中都斯文得要命，聽父母的話，思想保守。幾十集看下來，熱戀中的男女連一個吻都沒有，更不用說暴露鏡頭。這樣韓劇不僅可以放到任何一個時段，任何一個地區播出，也可以讓一家幾口人在一起看，不會有任何尷尬。

除此之外，翻譯和配音可能也是讓韓劇貼近中國觀眾的功臣。看過原版韓國電影的中國觀眾可以發現，在韓國電視劇中，人們說話的方式變得很中國化，和中國人家庭生活別無二致。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。