曾錚:再致張林之妻方草——兼論免於恐懼的生活

其次，我想跟您說，您沒有必要為自己的「擔心過度」而不安和道歉。免於恐懼的生活，本來是人最基本的權利，現在我們卻要為自己還未能免於恐懼而不安和道歉！

我也經歷過兩次讓我初時想笑，轉念想哭的虛驚。

一次是六四後，那時我在北大上研究生。當時流言亂飛，說要軍管，學校強烈建議學生不要住在學校，尤其是睡上鋪的，會有中流彈的危險。我一時找不到住處，倉皇中，借住在朋友辦公室裡，睡在硬梆梆的辦公桌上。晚上出去方便，一陣機關鎗響讓我魂飛魄散，仔細一聽才發現那只不過是一片蛙鳴。

還有一次是在勞教所。我在《靜水流深》裡寫到了先生第一次來勞教所看我時的情形。當我指給他我脖子上電棍留下的傷時，他只匆匆瞥了一眼就像被燙了似的將目光移開，死也不肯往回看。

事隔不久，他跟一位帶有「勸降」使命的老教授在非探視時間來看我，屋子裡好多警察「相陪」。一見面，他就條件反射似的又往我脖子看，又是匆匆一瞥便將目光轉向我的眼睛。他的眼中是大大的問號，那無聲的急切和焦慮幾乎將我灼傷。

我連忙低頭看自己的脖子，瞬間明白了他為何如此驚慌：我脖子上抹了過多的爽身粉而呈現出刺眼的雪白，讓他以為我又受了什麼古怪的刑罰。
我有些好笑，低聲說：「爽身粉。」他這才鬆口氣，順勢坐下來。現在想起這個情形，卻無論如何笑不出來了。知道那爽身粉意味著什麼嗎？

酷暑盛夏，正是勞教所趕織秋裝的時候。十幾個人擠在狹小、密不透風的囚室裡抱著「溫暖」的厚毛線秋裝狂織。屁股坐爛了不說，出汗無法避免，而手一潮就帶不動線，難免影響速度。我們必須像飛一樣的織才能完成定額。

所以，爽身粉是我們買來做乾爽劑用的，每當手汗潮了，就連忙抹一點吸汗，以保證始終能以飛一樣的速度織。為了搶時間，上完廁所都不敢洗手的，手會潮。

脖子上的爽身粉便是在這種情況下抹上的。整天低頭狂織，不抹上爽身粉，汗早把脖子醃爛了。

我的《靜水流深》是先找到英文版出版社的。事實上是出版社聽了澳洲ABC電臺對我的採訪後主動找我的。我告訴他們我是用中文寫的，原以為他們會就此止步，誰知他們說沒關係，你把書的前三章給我們，我們找人評估一下，好的話我們找人將它翻成英文。

我將前三章發給了他們找的人，是個懂中文的西人，也是我的書後來的譯者Sue Wiles女士。她看後寫了個評估報告給出版社，總體評價很好（這也是Allen & Unwin 決定為我出書腦(文章僅代表作者個人立場和觀點) 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。