令人心寒的中國人漢語功底

發表：2005-12-29 02:37

在復旦大學舉辦的漢語比賽中，外國留學生擊敗了中國學生，曾在中國引起了不小的反響。近期在上海舉行的翻譯資格考試中，應試者知識水準都較高，可是出現了不少不可理解的幼稚錯誤，表明中國年輕人的漢語水平令人擔憂。

據環球時報報導，在漢譯英題目裡，「人之初，性本善」在中國應是婦孺皆知。在考生的答案中，有人在試捲上赫然寫著「Since the beginning of human beings,sex is always good（人之初，性愛本善）」。

「富貴不能淫、貧賤不能移、威武不能屈」是中國先賢孟子提出的成爲男子漢大丈夫的三條標準。中國古人賦予了這句話非常深刻的含義，但是目前中國年輕人中有許多人無法正確理解這句話的含義。有人將「富貴不能淫」譯成了「Be rich,but not sexy（富貴但不能性感）」。

韓國《中央日報》刊文，多年來中國一直推行應試教育，忽視學生的漢語教育，從而導致了今天的情形：許多人能夠講一口流利的外語，而寫出來的漢語文章卻是錯誤連篇。作爲韓國人，有必要回頭看看是否也在上演著與中國類似的一幕。

據報導，中國的任何一種晉級考試（考初中、高中、大學、研究生、領導升遷、進職評職稱、進大城市找工作．．．．．．）外語都是必須的考核項目。也就是說，只要是希望通過教育得到更好生存地位的中國人，都必須學好外語，否則就沒有機會，甚至連中國古代文學研究生入學考試中，有專業非常優秀的學生因爲英語沒有達到分數線而被拒絕。

爲找到一份好工作，實現更高生活的慾望，中國學生從小學到大學要花大量時間來學習外語。中國的大學生需要在大學裡學習2-4年的英語，並且要通過大學外語四級考試才能安全畢業，可是《大學語文》只需要進行象徵性的學習就可以了。

在德國、法國等一些國家都禁止用外國語言對自己的學生進行教學，在澳大利亞、加拿大等國家，不少移民正在爭取用自己母語的教育權。

中華民族以其豐富的智慧創造了漢語。它有深刻的寓意，因此有眾多的詩人、文豪吟誦；它有深厚的歷史，因此記載了中華民族的興衰榮辱；有優美的體形，因此有眾多的書法家臨摹。一直以漢語爲驕傲的中華民族卻在自己的教育領域裡冷落著漢語。

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。