發表時間： 2006-05-24 11:19:00作者：
我的第一本台胞證是大學畢業隔年、陪父親返鄉探親時辦的。當時在臺北交了身份證影本和照片，旅行社把申請文件送到香港，幾天以後拿到我手中的台胞證，姓氏欄的「於」被改成了簡體的干勾「於」。承辦人員解釋說，「簡體字就是這樣寫的。」
拿著分明不是自己名字的證件，幾年後我開始頻繁進出大陸工作，尷尬、麻煩也接踵而至。
三年前舊台胞證到期後，我終於替自己「正名」了。不過，尷尬、麻煩卻未因此了斷，現實上還是常常遭遇一些讓我欲哭無淚、生氣又無從發泄的情況。比如說，搭大陸國內線飛機，核對證件名字的時候，就被視為「可疑分子」，左審右問；又比如說，去銀行領錢，櫃臺小姐質疑，帳戶本子寫的「於」不是「於」。
「以前你們開戶的人說，這是簡體字，」我沒好氣地說，「那個人說，計算機打不出『於』，因為已經改成『於』；而且，我前幾次在櫃臺領，都沒問題呀？」
「不可能，姓是不能改的呀！計算機裡有這個字，怎麼會打不出來！？」她擺出一副絕不馬虎、依法辦事的樣子，「以前是誰讓你提錢的我不管，總之和台胞證名字不一樣，我沒辦法替你辦。」
「＠＄＃＆＊！」怎麼辦？誰叫自己把錢放在大陸銀行？既然在人屋檐下，也只能隱忍不發。幾天後乖乖跑到當時開戶的地點，把舊戶頭給結清，再用新的證件重新開戶，折騰上大半天。
不久前，某大陸學者一番「聯合國將於二○○八年後正式廢除繁體字」的言論，中文的簡、繁體字之爭不啻於在海外華人世界投下一顆「重磅炸彈」，也再度勾起我的「新仇舊恨」。和一位上海來的老師談及此事，他眉飛色舞地對我說，「其實我的下一階段願望，就是要推動恢復繁體字。」
讀者推薦
