範學德：說這個不是為了噁心中國人

「Match contribution」不知道該怎麼翻譯成中文，實際內容就是這樣，有人願意這樣幫忙，如果你捐獻一塊錢給哪個慈善機構，我會捐同樣數量的錢也給這個機構。在美國，有那麼一些善良的人，當然了，大都是有錢人，他們為了鼓勵大家捐獻，就宣布，你捐多少錢，我就捐相同數量的錢用在這個社會福利慈善事業上。有人說，可以把它翻譯成「助捐」。

個人這樣做，公司，企業也這樣做。朋友所在的公司，是一個大公司，哪年都來這麼一回，公司內的員工，凡是捐錢給哪一個社會慈善機構，公司就捐同樣的錢給這個機構。於是，員工們就向他們認為需要幫助的人們伸出援助之手。有年，我們教會就收到了幾筆這樣的捐款，並把它用到了中文學校的工作上。

有一本書，名字叫《遊子吟》，在北美出版，是一個基督教出版社出版的，免費送給了許多朋友。這本書發行了至少50萬冊。怎麼可能發行這麼多呢，一個重要的竅門就是「助捐」（「Match contribution」）。一些美國人，雖然不懂中文，聽中國學人說這本書很不錯，於是，他們就「助捐」了，你出一塊錢，我就幫助你再加上一塊錢。

當然了，這些捐款，都可以幫助免掉一部分的稅。

昨天下午，來去教會的路上，聽到一個電臺正再搞「助捐」，這是一個基督教電臺，專門播放基督教歌曲，我很喜歡聽。它一開始是怎麼起頭的，我沒有聽到，到我聽的時候，消息就是這樣，兩個鐘頭內，一百個人，你捐多少數量的錢，他就捐多少數量的錢。他還是它（機構，公司），我沒聽清楚，就聽到還剩下45分鐘了，已經有92個人捐款了，還剩下8個人。等到我出來的時候，「助捐」已經結束。

前幾天看到一個消息，說中國出現了多少多少富人，他們富得怎麼怎麼驚人。我就想，假如這些人慷慨一些，多一點「助捐」，那麼，對建設和諧社會也是一個貢獻。

我忘記說了，上面說的那個出版社和電臺，都是獨立的機構，只受法律監督，不受政府領導。

2006．10．19
看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

来源:《活在美國》系列215

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。