中英雙語:盡快刪除有害信息?
發表:2007-07-10 15:34
Child slave labour in brick kiln stirs uproar
According to China Digital Times, a group of fathers from Henan province recently ventured to brick kilns in Shanxi province to rescue theirchildren, who were abducted and illegally forced to work as slaves. There were an estimated 2,000 children, about 400 of whom were from Henanprovince. After rescuing around 40 children, the fathers’ rescue efforts wereobstructed by the local police, who were in alliance with the kiln owners. Exhausting all reasonable approaches and obtaining no responses from the government, the fathers published an open letter on June 5 on the Internet fora. The letter said their children, some as young as 8-years-old, were hoodwinkedor forcibly dragged into cars by human traffickers at railway or busstations, underneath pedestrian overpasses or on the roads. Theywere sold for 500 yuan apiece to the owners of illegal brick kilns in Shanxito work as slave laborers. The children were forced to work at least 14 h a day without enough food. Some of them have been isolated for seven years, others were severely beaten and disabled after they were caught escaping. The letter brought about an outburst of public opinion supporting the rescue campaign and calling for the central government to interfere. It became headlines in both Chinese and foreign media. Chinese authorities’top leaders Hu Jintao and Wen Jiabao ordered an investigation into the incident anda rescue of the slave workers on June 15. So far nearly 600 people have beenrescued and 168 suspects detained. In the mean time, China Digital Times posted a translation of a notice released by the CPC Central Office of External Communication, one of the party’s main propaganda arms. The notice says: All External Communication Offices, Central and Local Main News Websites: Regarding the Shanxi 「illegal brick kilns」 event, all websites should reinforce positive propaganda, put more emphasis on the forceful measures that the central and local governments have already taken, and close the comment function in the related news reports. The management of the interactive communication tools, such as online forums, blogs, andinstant messages, should also be strengthened. Harmful information that uses this event to attack the party and the government should be deleted as soon as possible.
山西黑磚窯童奴工引起民憤
據中國數字時代消息,一些河南籍父親最近到山西磚窯去解救他們的孩子, 這些孩子被拐賣後被非法強製作奴工。估計大約有2000名作奴工的孩子,其中約400名是河南人。在救出四十名河南籍的孩子後,營救受到當地警方阻擾,因為警方與黑磚窯主相勾結。父親們向有關政府部門求救也沒有答覆,只得寫公開求救信,呼籲社會各界幫助解救他們的孩子。6月5日這封信發表在網上論壇中。信中說,他們的孩子是在火車站、汽車站、立交橋下、馬路邊等地方,被人販子或誘騙或強行拉上車,以人民幣五百元一個的價格,賣到山西的黑磚窯做苦工。最小的孩子只有八歲。這些孩子每天工作十四個小時以上,還不讓吃飽飯。 有的孩子已經整整和外界隔絕七年,有的因逃跑未遂被打致殘。這封信引起公眾支持營救,要求中央解決的聲浪。山西黑磚窯童奴工事件成為中外媒體的關注點。胡錦濤和溫家寶於15日下令要求嚴查。到目前為止,近600 人獲救, 168名涉案人被捕。與此同時,中國數字時代公布了一份由中共中央對外交流辦公室發布的通知,通知說:所有對外交流辦公室,中央和地方主要的新聞網站:關於山西「非法磚窯」事件,所有網站應該加強肯定的宣傳,把重點放在報導中央和地方政府採取的有力措施上,關閉相關報導的評論窗口。加強交互的交流工具的管理,例如在線論壇,博客和快訊。盡快刪除利用這樁事件攻擊黨和政府的有害信息。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
According to China Digital Times, a group of fathers from Henan province recently ventured to brick kilns in Shanxi province to rescue theirchildren, who were abducted and illegally forced to work as slaves. There were an estimated 2,000 children, about 400 of whom were from Henanprovince. After rescuing around 40 children, the fathers’ rescue efforts wereobstructed by the local police, who were in alliance with the kiln owners. Exhausting all reasonable approaches and obtaining no responses from the government, the fathers published an open letter on June 5 on the Internet fora. The letter said their children, some as young as 8-years-old, were hoodwinkedor forcibly dragged into cars by human traffickers at railway or busstations, underneath pedestrian overpasses or on the roads. Theywere sold for 500 yuan apiece to the owners of illegal brick kilns in Shanxito work as slave laborers. The children were forced to work at least 14 h a day without enough food. Some of them have been isolated for seven years, others were severely beaten and disabled after they were caught escaping. The letter brought about an outburst of public opinion supporting the rescue campaign and calling for the central government to interfere. It became headlines in both Chinese and foreign media. Chinese authorities’top leaders Hu Jintao and Wen Jiabao ordered an investigation into the incident anda rescue of the slave workers on June 15. So far nearly 600 people have beenrescued and 168 suspects detained. In the mean time, China Digital Times posted a translation of a notice released by the CPC Central Office of External Communication, one of the party’s main propaganda arms. The notice says: All External Communication Offices, Central and Local Main News Websites: Regarding the Shanxi 「illegal brick kilns」 event, all websites should reinforce positive propaganda, put more emphasis on the forceful measures that the central and local governments have already taken, and close the comment function in the related news reports. The management of the interactive communication tools, such as online forums, blogs, andinstant messages, should also be strengthened. Harmful information that uses this event to attack the party and the government should be deleted as soon as possible.
山西黑磚窯童奴工引起民憤
據中國數字時代消息,一些河南籍父親最近到山西磚窯去解救他們的孩子, 這些孩子被拐賣後被非法強製作奴工。估計大約有2000名作奴工的孩子,其中約400名是河南人。在救出四十名河南籍的孩子後,營救受到當地警方阻擾,因為警方與黑磚窯主相勾結。父親們向有關政府部門求救也沒有答覆,只得寫公開求救信,呼籲社會各界幫助解救他們的孩子。6月5日這封信發表在網上論壇中。信中說,他們的孩子是在火車站、汽車站、立交橋下、馬路邊等地方,被人販子或誘騙或強行拉上車,以人民幣五百元一個的價格,賣到山西的黑磚窯做苦工。最小的孩子只有八歲。這些孩子每天工作十四個小時以上,還不讓吃飽飯。 有的孩子已經整整和外界隔絕七年,有的因逃跑未遂被打致殘。這封信引起公眾支持營救,要求中央解決的聲浪。山西黑磚窯童奴工事件成為中外媒體的關注點。胡錦濤和溫家寶於15日下令要求嚴查。到目前為止,近600 人獲救, 168名涉案人被捕。與此同時,中國數字時代公布了一份由中共中央對外交流辦公室發布的通知,通知說:所有對外交流辦公室,中央和地方主要的新聞網站:關於山西「非法磚窯」事件,所有網站應該加強肯定的宣傳,把重點放在報導中央和地方政府採取的有力措施上,關閉相關報導的評論窗口。加強交互的交流工具的管理,例如在線論壇,博客和快訊。盡快刪除利用這樁事件攻擊黨和政府的有害信息。
短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
看完這篇文章您覺得
評論
- 【宋紫鳳專欄】亂世問津何處是 心中自有桃花源(圖)
- 習近平普京盼拜登連任 美中俄演繹新三國演義(圖)
- 日片《完美的日子》:光影交織中的美和釋然(組圖)
- 大開眼界!創記錄的「人體噴泉」(組圖)
- 習近平忌憚三個紅二代(組圖)
- 【宋紫鳳專欄】從潘美到潘仁美 是藝術加工還是神來之筆(組圖)
今日重點文章
更多重點文章
72小時熱門排行
- 江家幫猖狂反撲激怒軍方 胡錦濤警告江澤民
- 江青受審時的辯護詞
- 美國女人對中國男人的印象
- 李平:溫家寶為甚麼「空降」四川?
- 比全球變暖還可怕的5件大事
- 誰說胡錦濤沒有什麼架子?
- 中國資本主義暴露黑暗面 (圖)
- 舉報貪官者被逼遊街下跪(圖)
熱門標籤
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 時代漫談
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 黃清
- 李唐風
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 馬新宇
- 馬來啟
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 徐沛
最新文章
- 至今最遙遠的發現 兩個巨大黑洞互相吞噬(圖)
- 最後一批「80後」正在掙扎上岸(圖)
- 女大生考研離譜造假政治97分 學校竟這樣說(圖)
- 盜用你聲音僅需5美元2分鐘:揭秘AI語音克隆詐騙(圖)
- 要有多狠 才會從螻蟻嘴裡搶食(圖)