發表時間： 2007-08-22 15:36:37作者：孫燦綜合編譯
隨著奧運的到來，國際社會對中國的人權、環境等問題倍加關注。國際奧委會向世界公眾發出警告，由於北京空氣污染嚴重，參賽者儘可能不要提早抵達北京以防不適應污染空氣影響競技狀態。同時，也呼籲身體不適、尤其患有心臟或肺病的旅客不要前往北京觀看奧運。
距離北京僅100英哩之遙的戈壁大沙漠，每年為首都帶來五十多萬噸的沙塵。然而，北京的空氣污染固然嚴重，卻只是中國環境問題的冰山一角。據中國科學研究院環境研究人員表示，中國大陸每年由於沙漠擴展失去 950平方英里的土地。加上大量土地受經濟發展驅使用於企業與房屋建造，所剩的農業地區越來越少。
數據顯示，儘管中國人口佔全世界五分之一以上，中國大陸所擁有的耕地面積卻只有世界的7%。最近中國當局宣布，食品價格上漲導致今年七月份通貨膨脹率達5.6%，創十年來新高。此外，除了耕地面積減少，剩下的耕地也由於各種環境污染、泥土失肥等問題產量不如以往。
自古時絲綢之路旅客記載，中國土地沙漠面積本已高達20%，然而，據國家環境保護總局稱，很快中國40%面積的土地將無法耕種，總沙漠面積在過去幾十年裡翻倍。當局估計，沙漠化將為中國社會製造巨大的「社會、經濟以及生態問題」，同時創造數百萬名「生態難民」。
中國官方報導，全國４千多所村莊已逐漸被沙漠吞噬，超過兩億人受沙漠擴張影響。在受沙漠化嚴重影響的甘肅省民勤縣，1萬零5百多名人士將在未來幾個月內被強制搬遷。過去十多年裡，民勤縣遭到沙漠每年8至10米的侵蝕，目前三分之一已成為沙漠。甘肅省分隔騰格裡沙漠以及巴丹吉林沙漠的河西走廊所剩無幾。當局相信，很快兩個沙漠將連成一片組成一個更大的沙漠，而那時，要想扭轉沙漠化可謂覆水難收。
為拯救失去的土壤，環保局曾嘗試在沙漠邊緣種植數十億棵樹來替代。然而，幾十年來的人為破壞已非一日之寒。此外，中國林業科學研究所教授吳博（Wu Bo, 音譯）稱，如果不適當考慮樹本身吸收的水分，沙漠化可能由於地下水乾涸而更加惡化。「種樹是一種辦法，但不是那麼簡單的，根本的水源問題不解決，做什麼都沒用。」
此外，在沙漠擴展的趨勢下，許多歷史古蹟也恐遭吞噬。甘肅省著名的敦煌石窟便是受威脅的名勝之一。
居住在敦煌市外圍的19歲李良（Li Liang, 音譯）表示：「我記得小的時候，沙漠至少離這裡有5公里，但現在，它已經擴展到這裡來的。「每年的沙塵暴越來越嚴重。」
民眾表示，沙漠化問題的背後是共產黨幾十年來削足適履的短視發展病，從毛澤東五十年代的「超英趕美」、「大躍進」開始，耕地帶被大量種植物超種。用毛的話說，「與天斗、與地斗、與人鬥，其樂無窮」，「征服、改造大自然」。其後果可想而知。
北京環境生態研究所高主任表示，無論當局採取多麼花樣式的措施，沙漠化問題的根源在於全國不顧環境破壞，「一切向錢看」的心態。「我們應該尊重大自然，恢復這些地區原來的生態本貌。」
華盛頓布魯金研究院自身研究者黃京（Huang Jing, 音譯）贊同他的論點：「中國現在的領導人有一個很大的問題，他們唯一用來鞏固政權的手段就是煽動愛國情緒與經濟增長。」目前看來，放緩經濟的腳步給大自然一個喘氣的機會似乎只能是紙上談兵。
在「改天換地」思想的指使下，受影響的不只是沙漠邊緣地帶，中國目前大大小小江河、湖、海也面臨嚴重污染問題。葛洲壩改變了整個區域的生態環境。2006年，重慶、四川等地爆發乾旱，實乃環境摧毀所致。
新聞來源：基督教科學箴言報、商業週刊、www.inthesetimes.com
距離北京僅100英哩之遙的戈壁大沙漠，每年為首都帶來五十多萬噸的沙塵。然而，北京的空氣污染固然嚴重，卻只是中國環境問題的冰山一角。據中國科學研究院環境研究人員表示，中國大陸每年由於沙漠擴展失去 950平方英里的土地。加上大量土地受經濟發展驅使用於企業與房屋建造，所剩的農業地區越來越少。
數據顯示，儘管中國人口佔全世界五分之一以上，中國大陸所擁有的耕地面積卻只有世界的7%。最近中國當局宣布，食品價格上漲導致今年七月份通貨膨脹率達5.6%，創十年來新高。此外，除了耕地面積減少，剩下的耕地也由於各種環境污染、泥土失肥等問題產量不如以往。
自古時絲綢之路旅客記載，中國土地沙漠面積本已高達20%，然而，據國家環境保護總局稱，很快中國40%面積的土地將無法耕種，總沙漠面積在過去幾十年裡翻倍。當局估計，沙漠化將為中國社會製造巨大的「社會、經濟以及生態問題」，同時創造數百萬名「生態難民」。
中國官方報導，全國４千多所村莊已逐漸被沙漠吞噬，超過兩億人受沙漠擴張影響。在受沙漠化嚴重影響的甘肅省民勤縣，1萬零5百多名人士將在未來幾個月內被強制搬遷。過去十多年裡，民勤縣遭到沙漠每年8至10米的侵蝕，目前三分之一已成為沙漠。甘肅省分隔騰格裡沙漠以及巴丹吉林沙漠的河西走廊所剩無幾。當局相信，很快兩個沙漠將連成一片組成一個更大的沙漠，而那時，要想扭轉沙漠化可謂覆水難收。
為拯救失去的土壤，環保局曾嘗試在沙漠邊緣種植數十億棵樹來替代。然而，幾十年來的人為破壞已非一日之寒。此外，中國林業科學研究所教授吳博（Wu Bo, 音譯）稱，如果不適當考慮樹本身吸收的水分，沙漠化可能由於地下水乾涸而更加惡化。「種樹是一種辦法，但不是那麼簡單的，根本的水源問題不解決，做什麼都沒用。」
此外，在沙漠擴展的趨勢下，許多歷史古蹟也恐遭吞噬。甘肅省著名的敦煌石窟便是受威脅的名勝之一。
居住在敦煌市外圍的19歲李良（Li Liang, 音譯）表示：「我記得小的時候，沙漠至少離這裡有5公里，但現在，它已經擴展到這裡來的。「每年的沙塵暴越來越嚴重。」
民眾表示，沙漠化問題的背後是共產黨幾十年來削足適履的短視發展病，從毛澤東五十年代的「超英趕美」、「大躍進」開始，耕地帶被大量種植物超種。用毛的話說，「與天斗、與地斗、與人鬥，其樂無窮」，「征服、改造大自然」。其後果可想而知。
北京環境生態研究所高主任表示，無論當局採取多麼花樣式的措施，沙漠化問題的根源在於全國不顧環境破壞，「一切向錢看」的心態。「我們應該尊重大自然，恢復這些地區原來的生態本貌。」
華盛頓布魯金研究院自身研究者黃京（Huang Jing, 音譯）贊同他的論點：「中國現在的領導人有一個很大的問題，他們唯一用來鞏固政權的手段就是煽動愛國情緒與經濟增長。」目前看來，放緩經濟的腳步給大自然一個喘氣的機會似乎只能是紙上談兵。
在「改天換地」思想的指使下，受影響的不只是沙漠邊緣地帶，中國目前大大小小江河、湖、海也面臨嚴重污染問題。葛洲壩改變了整個區域的生態環境。2006年，重慶、四川等地爆發乾旱，實乃環境摧毀所致。
新聞來源：基督教科學箴言報、商業週刊、www.inthesetimes.com
