你被「潮詞」雷到了嗎

不久前的香港書展上，以解釋年輕人熱衷使用的"潮詞"的《香港潮語學習字卡2》風頭蓋過諸多名家大作，銷售成績驕人。無獨有偶，前天上海書展上，華東理工大學出版社與百度聯合推出的新書《這個詞原來這樣說》，收羅了不少生活中的"潮詞"，同樣吸引了眾多年輕讀者的關注。

"潮詞"新詞很多 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

也許你已經通過媒體瞭解了"快閃族"、"月光族"、"背包族"、"換客族"，但是不要沾沾自喜，你能分得清"土食族"、"樂活族"和"NONO族"嗎？再提高一個檔次，你知道"剩女"、"腐女"、"布波女"、"乾物女"的區別嗎？

簡單解釋一下，"土食族"是指為了減少因運輸而產生的能源浪費而只吃當地生產的食物者，"樂活族"指的是以健康及自給自足的形態過生活的人，而NONO族"則是倡導理性消費、簡約生活的新節儉主義的推崇者。最後那一系列，除了"剩女"指的是高學歷、高收入、高年齡的未婚女青年外，其餘的都是指有著特定生活方式、愛好的女性人群。如"乾物女"指聰明卻生活乾巴像香菇一樣的女子。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

"潮詞"鎖定流行

該書責編何蕊表示，這些詞彙的背後，其實代表的是不同的文化和生活態度，體現社會的變遷、日新月異的變化，"這本書真正的核心是在講文化，是在以詞彙為載體談我們這個時代的流行文化"。比如"樂活"，就是代表一種健康的生活方式。

該書編者、復旦大學國際文化交流學院講師許靜認為，這些詞彙是否能夠長久存在甚至"轉正"，取決於社會的變遷。"當年‘萬元戶'也是個很‘潮'的詞，現在就沒什麼人用了。"何蕊說，很多以前的"潮詞"現在也"轉正"了，被收入書中。即便是這本書中的很多"潮詞"，其實也已經使用了很長時間，幾乎是年輕人中的通用語言。

"潮詞"包容很廣

"潮詞"中有不少詞起源於國外，來源於其它語言，許靜舉例說，像"飛特族"的英文名字叫freeter，這是一個由英語的free(自由)和德語的arbeiter(工人)混合出的詞，而最初這個詞升溫又是在日本，日語中對"飛特族"的定義是：年齡在15歲至35歲之間，沒有固定職業，從事非全日臨時性工作的年輕人。其它還有很多詞彙來源於日語、英語、德語還有瑞典語，"潮詞"的傳播其實也是語言文化相互融合的過程。

除了不同語言的融合，一位網友還指出，網民其實也參與了"潮詞"的創造："你在網路上搜索一下這個詞，它的排名可能就靠前了，你也就成了文化的創造者。"正因為如此，很多"潮詞"都是從網際網路上最先"潮"起來的。

"潮詞"表述很怪

《香港潮語學習字卡》初出現時，引發了不少討論，批評者很多，認為現在年輕人語文能力越來越差與這些奇怪的詞語有關。但也有人認為，當年周星馳的無厘頭電影，同樣難登大雅之堂，後來不是也成為香港人的集體記憶，也活化了香港的文化精神。

對於批評聲，許靜表示，從語言規範的角度來說，這些詞肯定不規範，但其中的確有很多很有創意的表達，很有價值，"不管你是不是接受，這些詞已經存在了，已經成為一股潮流了，這是沒有辦法改變的"。何蕊則認為，"潮詞"是一種文化現象，其中價值取向比較正確的那些詞，就能夠比較持久，存在的時間更長。

来源:大河報

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。