老移民支招：怎樣應付澳洲英語

身在異國，你會遇到很多難題，其中最大的一個我想就是語言上的障礙。如果認真追究起來，很可能許多其它的小難題都是這個大難題派生出來的。特別是從中國大陸來的人，因為本來就沒有那種殖民地式的教育過程和語言環境，即便是學了多少年英語，也多是把它當學問來學，從來沒有真正地學以致用。至於澳式英語，在國內很少能有機會見識到，所以學起來障礙就更大。很多時候，你的頂頭上司的學歷還沒你高。並且他們的種種蛛絲馬跡也被你看在眼裡，記在心上，甚至讓你在心裏暗笑。但是，一旦需要交流，你心頭的千言萬語就會被你嘴頭的笨拙給扭曲得七零八碎，顯得很傻。其實你很清楚，這只是語言慢，人並不慢。但語言的慢的確影響到生活。只不過影響之餘，你倒也忙裡偷閑地撿到不少樂趣。

初來澳洲時，除了講「請」、「謝謝」之外，和我第一個進行真正交談的外國人就是我們的房東老夫婦。老太太72歲，穿著束腰的長袖花格裙，塗著口紅，可謂明艷照人。不僅人美，而且好客健談。一見面，除了租房業務的話，還扯上了一大篇她兒孫們的軼聞趣事，房東老太太說英語的口音比我的中國口音要嚴重得多。後來知道他們都是希臘移民，但當時，她的口音就像她的口紅一樣，著實給了我點顏色看。聽著那一大串鋪天蓋地的帶著花邊的英語，我這耳朵就好像是 50歲的人在參加小學同學聚會，要拼了命地辯別，才能猜出個大概。初來乍到的，本來就心虛，這下信心全無，心想聽懂澳洲口音這麼難！到後來聽到了真正的澳洲口音時，我已有了心理準備。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

澳洲口音的確很有特色，聽慣了，你倒覺得英音和美音原來竟都是那麼的做作。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

美國人說話，每個詞都像是上了油打了蠟，倘若當真想強調一件事，那麼一名話下來，東南西北地就能給你甩上無數個彎來。那搖頭擺尾的樣子，彷彿全天下的道理都被囊括在這巧舌如簧之間，由不得你不信。

英國人說話，似乎是因為文化歷史傳統太厚重，結果，平板筆直的一句話，總是有一兩處會被壓得沉下去，然後再恢復平板筆直。聽得讓人肅然起敬。

相比之下，澳洲的口音既不油滑，也不肅穆，非常樸實大方。這口音的特點是，首先很多母音都被重新打造了一遍，變得淳厚起來。比如，說"me"這個詞，說起來就好像打算說"my"，直到取後關頭才臨時改了主意，改說"me"。當然，只要在這呆上幾天，就不會把"Are you coming today?"聽成"Are you coming todie?"。不過，當人家在電話裡給你拼寫街名時，你可能就分辯不清他剛說的那個字母究竟是"A"還是"I"。

母音變厚了，聽許多男士說話，這些音像是受了幾重壓迫之後釋放出來的。據說，澳洲最初蒼蠅太多，為了避免讓蒼蠅走錯了路，進了嘴裡，所以人們盡量少說話，盡量說得又短又快，而且嘴唇也盡量把關把得嚴些。現在，蒼蠅少了，但口音卻傳了下來。有時，如果聽到濃重的口音，就覺得這些話混沌得好像全是說給他自己的心來聽的。

澳洲口音的另一個特點是，在一個完整的段落之內，往往每句話的結尾都是升調，表示未完待續，直到段落完了。這樣，一段話，就像熟食店裡掛著的香腸，節節相連。這種升調被女士們運用得最為充分。她們說時，升調不像錦州口音那樣短促地上挑，而是要先拐一個彎，再挑。語氣中透著，看，我很自信吧？我很勝任吧？我對這事也很重視吧？但是－－我也該去海邊度假了吧？

澳洲口音在男士的嘴裡雖然豪放不羈，滿帶著橄欖球式的雄風。在女士們的口中，卻變得輕盈機巧、玲瓏剔透，如同一個聰穎靈秀的、早已深諳大都市一切機關的鄉下女子－－又可親切又可愛，決沒有美國女人談吐間的飛揚跋扈。

記得剛來的那幾天，走在街上，就連人家問你幾點了這樣簡單的話，我也總要讓他們重說兩遍才能聽清。雖然心裏很愧疚，但偶爾也強詞奪理地補上一句：對不起，我實在不習慣你們的口音。當然自己清楚，我所習慣的其實只有中國口音。時間一長，我發現聽不懂對方的話，絕對不能冤枉人家的口音。往往是白紙黑字地寫下來，也是知之為知之，不知為不知，該不懂的還是不懂。因為更多的還是詞彙的問題。

詞彙中，我頭疼的就是名稱縮寫、專業術語、人名地名等等。比如說，第一次聽人家說"HECS"，就以為指女巫(hxe)，而"HECS"的實際意思是政府給學生的貸款。此外，偶爾還會有政治、金融、醫學、體育等領域的專業術語夾雜在對話或新聞裡，從中作梗。

現在，我聽著體育新聞，仍然像是在聽窗外的鸚歌燕舞一樣，聲聲真切，就是不知所云。對於人名地名，你不僅要從川流不息的對話裡迅速地把它們識別出來，並捕捉住它大概的形狀，而且，你還要當心了，人家成天掛在嘴頭的那個親昵的"John"很可能是她的狗，而並非她的男友。否則，那上下文就會逐漸地離奇荒誕起來，甚至是毛骨悚然。

另外，澳洲人對某些東西也有我們所意想不到的說法，這也是需要我們學習的。比如，澳洲有一樣著名得就好比是咱們的四大發明一樣的東西，就是他們家家院裡都有的那種可升降的晾衣架，它的學名叫"hillshoist"。當然，它和山(hill)並沒有關係，只因為它的發明者叫"LanceHill"。平時，你也可以把它叫"clothesline"，不過，如果聽誰說"coathanger"，那就要留神了，因為他也可能指的是悉尼的港灣大街。所以，你就不要想不通為什麼他要去爬"衣服挂"。

還有，"digger"是指退伍軍人，不知這是由挖金礦還是挖戰壕演變過來的；而真正在幹活挖東西的掘土機，在這裡卻叫"bobcat"。聽這名字，你就知道這機器該有多好使－－貓一樣的溫順；同樣溫順的還有由里斯班河上的渡輪，它叫"citycat"。但是，澳洲的一部連續了多少年的關於水上警察的連續劇，卻取名為"Waterrats"。你想想，這河面之上該有多熱鬧。

来源:8ok論壇

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。