英法聯軍洗劫圓明園 《紐約時報》報導實錄
1860年10月9日 據英軍隨營記者佚名報導:
英軍宿營地,距北京東北大門一英里。我們於6日再次紮營。同天夜晚,清國皇室的頤和園、圓明園被聯軍佔領。昨天,小邁克斯、巴夏禮、亨利.洛奇等被清方釋放並已回到公使館。
我4日從離通州六英里的宿營地給你們發了一封信,現在這封信很可能已經到了你們手中。那封信發出的第二天,聯軍為了尋找韃靼軍隊而開始搜索行軍, 當時預計四五英里外就會發現他們的大隊人馬。但這兩支部隊的前鋒搜索過大片的鄉村後,並未發現敵人的蹤影,甚至就連一個丟棄的營帳也未見到。我們於下午1 點鐘停止搜索。偵察分隊是昨天夜晚派出的,他們曾與韃靼人的哨兵遭遇。韃靼人向他們開了三槍。6日一大早,我們又出發了,但當我們最終發現韃靼軍隊曾駐紮 的位置時,一切早已寂然無聲了。
這一帶建有一些非常高的磚窯,站在上面可以清楚地望到五英里外北京城的幾座城門和城牆裡面的其他建築。我軍繼續追擊,穿越了一片林木茂密的鄉村地 帶。這時,我們發現了一些土木工事。這些工事沿著這座首都的北面延伸,離北京城約有一英里遠近。在這些土木工事附近不到半英里的距離內有些房屋,在這時我 們終於發現了一些韃靼人。英國皇家騎兵隊向他們發起了猛烈攻擊,迫使對方丟下八名死傷隊員逃走,而騎兵隊在這場小突擊中有一人受傷。
防禦工事阻斷了一條通往北京東北大門的筆直大道,我們就在這些工事上掘開一個60∼80碼的缺口,正與那條大道的寬度相同。部隊從這個缺口進入, 然後向右轉,停到了我們現在站的地方。這時我們發現在防禦工事的內部還建築了一道40∼50英尺高的副堤,這要是掌握在一支精銳部隊手中,的確是一道非常 堅固的防線,恐怕英國軍隊的大隊人馬就駐紮不到這裡了。
為何我軍沒按計畫繼續向圓明園挺進尚不得而知。而法軍和我軍的騎兵隊,連同一些炮兵則按計畫向圓明園進發。但法軍落後於我軍兩個小時才到達那裡。 彼時,已到達那裡的英軍部隊正在等待著其餘部隊。當法國人到達時,英軍指揮官提議與他們合作。法國人要求英軍繞到園後去切斷韃靼人的退路,而他們自己則從 正面進攻皇家園林。法國人的確進攻了,他們發現圓明園中有300名太監在負責,另外只有40名男人在掌管著花園,他們中只有20人有武器。皇家園林方面只 進行了微弱的抵抗,兩名太監被殺,而法軍有兩名軍官受傷。接著,法軍就佔領了這座皇家園林。
據說我軍沒再繼續前進的原因是發現一支韃靼軍隊出了北京東北大門,並且在往南的方向消失,因此我們應該追擊他們。我想這是個假情報。
從我們宿營地工事的外面,沿著一條曲折的路到位於西北方向的圓明園,大約有五英里的路程。在馬戛爾尼閣下的公使館中,斯當東的文章以及其他一些有 關大清國的作品都對圓明園進行了描述。然而,最近這兩天發生在那裡的景象卻是任何筆桿子都無法恰當描述的。不分青紅皂白的搶掠被認可。貴賓接待廳、國賓客 房和私人臥室、招待室、女人化妝室,以及其他庭園的每個房間都被洗劫一空。清國制或外國制的藝術品有的被帶走,有的體積太大無法搬走就把它們砸毀掉。還有 裝飾用的牆格、屏風、玉飾、瓷器、鐘錶、窗簾和傢俱,沒有哪件東西能逃過劫難。數不清的衣櫥裡掛滿了各式各樣的服裝、外套,每件都用華貴的絲綢和金線刺繡 著大清皇室特有的龍紋,另外還有統靴、頭飾、扇子等等。事實上,房間裡面幾乎到處都是這些東西。儲藏室裝滿了成匹成匹的上等絲綢,一捆一捆地擺放著。這些 絲綢在廣州光買一匹就要花20∼30美元。粗略估算,這些房間裡的絲綢肯定有七八萬匹之多。它們被扔在地上隨意踐踏,以至於地板上厚厚地鋪滿了一層。人們 拿著它們彼此投來投去,所有人都盡其所能拿走了他們所看中的絲綢。這些絲綢裝了很多車,捆綁這些車輛用的不是繩子而是絲綢。整個法軍營地都被這些搶劫來的 絲綢堆滿了,法國人用它們來做營帳、床鋪、被單等。
昨天下午,一群法國人拿著棍子又到各房間去搜尋了一遍,打碎了剩下的每樣東西----鏡子、屏風、面板等等。據說,他們這樣做是為了給他們的同胞 ----也就是被釋放的戰俘報仇,因為這些戰俘受到了對方殘暴的對待。聯軍的憲兵隊守衛著一座裝有巨量金塊和銀錠的寶庫,這些財寶將由英國人和法國人瓜 分。
被毀壞的財產總價值估計能達到聯軍要求賠償金額中的大部分。在圓明園的一間貴賓接待廳,人們發現了額爾金閣下簽署的《天津條約》的英文版和漢文版。它被人扔在地上,躺在一堆被打碎的物品中間,直到那份英文條約明顯地吸引住了發現它的人的目光。
英軍總司令下了一道命令,要求軍官和士兵們把搶來的所有物品上交,並公開拍賣,拍賣所得歸部隊所有,後來就這樣做了。所有人都允許按他們自己估計 的價錢佔有他們已經拿走的物品,並且人們對這次拍賣的拍賣品擁有接受或拒絕的選擇權。很多精美古董和紀念品就這樣以一種純象徵性的價格歸個人所有了。全部 拍賣額有22000英鎊(按當時比價,折合白銀不到10萬兩),而這筆財富的價值估計為61000英鎊。拍賣得到的錢作為獎金當場分發了。
總司令決定,只有那些在這五天中從最近一個野餐地點行軍而來的人才能參與獎金分配,而所有其他人,包括通州兵站以及別處的人都沒份兒。人們對此決定表示強烈不滿。
總司令以及其他將軍們沒有參與獎金分配。部隊送了一個價值連城的金盂給總司令。幾乎所有拍賣品都在市場上賣到了相當高的價格,塗有瓷釉彩飾的鑲邊 花瓶以及其他一些裝飾品完全賣到了和上海同類物品差不多的價錢。這些物品曾經為咸豐皇帝所擁有,這個事實讓任何東西都會身價倍增。賣場設在喇嘛寺,英軍總 部就位於那裡,其間的景色值得藝術家的畫筆仔細描繪。如果當初大清國的皇帝陛下能把圓明園中的一切完美無缺地移交過來的話,那它將會賣出一個天價,可惜有 3/4以上的東西被法國人毀壞或掠走了。
這個地方四周滿是大型的圍獵場、花園和墓地,一些高大偉岸的樹木掩映其間。彎彎的溪流上修了許多石橋,現今此地正是枯水的季節。有幾條石頭鋪砌的 道路從圓明園開始向遠方延伸。有一條路正好穿過法國人的營地,他們把營帳安紮在兩座大荷塘的水邊。據報,法國人今天將離開那裡到我們左邊的位置來安營,他 們希望攻佔北京城的西直門,也就是現在惟一還開著的城門,但被拒絕了。因為那樣的話,我們誘使皇帝的弟弟恭親王從他已逃往的外省返回京城的計畫就要落空, 他就會無法再回到城裡。
我們計畫佔領城北這個靠近宿營地的城門,並且我們會在奉命向此地集結的加農炮抵達時立即行動。我並不知道這之後還會做什麼。人們推測,部隊任何情 況下都不會進入北京城,但會允許軍官們攜帶通行證進城。對圓明園內部徹底的破壞,只不過是對清國皇帝桀驁不馴以及清國人對待戰俘之方式的一個小小的懲罰, 如果人們還記得的話,英國公使阿美士德閣下就是在圓明園遭到侮辱的,而那些戰俘則是在執行和平使命時被俘的。然而,圓明園正在經受的這種懲罰儘管是應得 的,卻可能是不恰當的,因為這樣做的結果不僅僅是徹底毀滅了一個現今政府,而更是讓我們無法組建一個在我們保護之下的新政府(如果我們想組建這樣一個政府 的話)。
戰俘們在我們逼近首都時被立即釋放了,這證明只有採用強硬的策略才對付得了清國政府。我們指望在這之後仍堅持同樣的做法,決不接受不滿足我們要求 的任何條款。在其餘戰犯獲得釋放之前我們是否繼續向北京城內進軍還不清楚。但假如僧格林沁將軍不顧他的部隊在各方面都遭到失敗的現實仍一意孤行的話,那我 們恐怕也只好那樣做了,否則永遠也不會有什麼好結果。
我們到達這裡後的日出時分,炮兵部隊鳴響了21響炮聲,向我方那些已經被大清國釋放的戰俘、我們的騎兵隊以及我們其他的炮兵隊通報位置。他們似乎錯過了我們而繼續向圓明園方向搜索前進,指望在那裡能找到自己的部隊。
據報,清國皇帝已經逃到了他的熱河行宮。馬戛爾尼閣下就是在那裡被召見的。據說皇帝身邊還跟隨著他的13個妻妾。
另外,加農炮聯隊已經抵達。預料與我軍正對的北京城門明天就會遭到轟擊。有人傳說圓明園的一部分起火了。裡面的建築物很多且較分散,然而我估計他們很可能會被全部摧毀。由於戰俘們受到了清國人殘暴的對待,我們對清國人的憎惡之情真是太強烈了。
另一則有關圓明園事態的單獨描述
法國縱隊和英軍科爾.帕特爾騎兵旅一同向圓明園進軍。英國縱隊更靠近北京城,在我們佔據的村莊附近發現了大量敵人。而法國人則攻入了圓明園,在與 守衛太監們發生的衝突中只有兩人陣亡、兩人受傷。第二天,沒有發現法國人那邊的任何動靜,英國人鳴放了21響炮聲以吸引他們的注意。在上午晚些時候,總司 令終於得知了法國人的確切位置。額爾金勛爵、華若翰先生、H.格蘭特閣下、R.納皮爾閣下以及他們各自的工作組成員向圓明園進發。他們發現法國人已經在圓 明園舒適地紮下了營帳,並且大量最貴重的物品已經被拿走,留給英國人的儘是一些笨重的不那麼值錢的東西,或至少是那些他們無法搬走的東西。
怎樣形容都無法道出這所御花園的輝煌、絢麗和壯美。它的入口處或接待廳都鋪砌著大理石,並且用最華貴的格調漆成了美麗的金色、天藍色和緋紅色。
皇帝的寶座用彫刻精美的木料製成,而其坐墊則是用黃金做成的龍來鑲飾,這讓所有的人都感到羨慕。皇家園林裡面的每個房間和客廳都佈置得非常漂亮, 成卷的絲綢、錦緞和織紗都有極好的做工。貴婦用的裝飾帶和薄頭巾現在穿戴在法國士兵的身上和頭上,他們在這方面似乎沿用了我們愛爾蘭人的風俗習慣。玉器和 陶瓷都具有極高的價值,而許多陶瓷肯定會讓世界上的古董愛好者們賞心悅目。
有一柄供觀賞用的寶劍,插在刻有英式盾形紋章的劍鞘之內,上面鑲嵌著寶石,年代非常久遠了,它引起了人們的思索和遐想。最新的《天津條約》也被人 們發現了。所有搶掠來的物品數量之多讓人們幾乎不知道到底該把哪些東西帶走。絲綢的數量可以通過下麵人們想到的裝運方法略見一斑,那就是,皇家使用過的銀 缽、瓷瓶、罐壺等都使用最昂貴的綢緞來包裹。
皇宮裡的女人們都不見了蹤影,而她們那些小小的日本寵物狗,有點像查爾斯王子的西班牙獵犬那種,還在煩亂地到處奔跑著。威妥瑪先生把一些珍貴的書籍和文件保護起來,我想,他這樣做是為了大英圖書館。
清國皇帝是前天離開的,但我想我們還不知道他的目的地。據說,法國人中間曾發生過一陣恐慌,以致他們撤出了圓明園。不過,當警報平息時他們又折了回來。有一件事是肯定的,那就是,我們的法國盟軍會很好地照顧他們自己。
来源:書摘《帝國的回憶》
短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
看完這篇文章您覺得
- 日片《完美的日子》:光影交織中的美和釋然(組圖)
- 大開眼界!創記錄的「人體噴泉」(組圖)
- 習近平忌憚三個紅二代(組圖)
- 【宋紫鳳專欄】從潘美到潘仁美 是藝術加工還是神來之筆(組圖)
- 江曾一政策藏汙納垢 老虎前仆後繼終南捷徑(組圖)
- 中國經濟舊模式大潰敗 注定一個時代已經結束(圖)
- 法媒:胡春華才是胡錦濤隔代接班人
- 央視主持人的工資 還真是嚇人喲...
- 中國為大肆賤賣稀土付出了慘重代價(圖)
- 江胡鬥薄熙來手下頻呼萬歲 前現代巫術壓習近平
- 獨家:打甲流疫苗要寫保證書 大陸民眾恐懼(圖)
- 高崗秘書談高饒事件的鮮為人知的內幕(圖)
- 死後有世界,自殺最痛苦
- 傳中國等基礎四國擬「北京文本」 中國稱那是備手
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 時代漫談
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 黃清
- 李唐風
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 馬新宇
- 馬來啟
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 徐沛