《紐時》：成都女子自焚抗議暴力征地

發表：2010-02-13 05:42

中國為了加速經濟發展，無所不用其極，地方上的土豪劣紳與不法商人相互勾結，仗著開路建設之名，非法強征民宅，流風所及弊病叢生，輕則引起民怨，重則導致民眾家破人亡。

去年11月13日，在成都市金華村發生一起惡性拆遷事件，47歲的女主人唐福珍以死抗爭，仍未能阻止政府拆屋，最後唐女以汽油自焚於自家三樓樓頂天臺，其後送醫不治，於29日宣告身亡。

《紐約時報》專欄作家柯恩（Roger Cohen）日前對此撰文《一婦女自焚》（A Woman Burns）專論，以下是專論的摘要：

柯恩訪問唐福珍的姊姊，她是53歲的唐福英。前一陣子拆屋小組為開路拆屋，來勢洶洶，誰也不能阻擋。那些老房子在其前面都用紅字標示一個「拆」字。柯恩訪問她時，她精神受創，渾身發抖。她告訴柯恩：「他們一直打我，我妹妹在屋頂上尖叫，我聽得到她的聲音，但是我遍體鱗傷，喊不出聲來。」

唐福珍的房子就在唐福英的鄰近，現在已經淪為一堆瓦礫。唐福英剛從醫院回來，前額還留著一道疤痕。她很緊張，在中國把真相講出來可能性命不保。她站起來掀起襯衫，展現身上左側一條嚴重的淤傷。

去年11月13日唐福珍對那些拆房子的畜生怒吼，求他們別拆房子，不要毆打她姊姊。她三度在身上潑汽油，揚言如果他們一直毆打她的親人，她就焚火自殺。但是毆打並未停止，於是唐福珍引火自焚，成為中國躁進發展下的犧牲者。

中國在一系列的建設發展下，誰擁有房地產，誰就有錢賺；誰失去房地產，那些與中共黨工關係良好的建商，就仗著中國要大興土木，興建公共設施、商業大樓與住宅，賺進了大筆鈔票。

中國的經濟成長過程是無情的，其每年成長10%是中國共產黨掌權的保證，其他所有問題都必須為此犧牲。中國不必像美國；美國為了健保或阿富汗增兵，行政、立法乃至各個智庫必須苦苦辯論。在中國，那些黨工只要蠻幹就行了。

發展是迫使13億人民奔向現代化的基本原則。大家如今是站在引領風潮的尖端，在大時代中改寫歷史，因此這部開往未來的列車熱鬧滾滾，動人心弦；但是，它的陰暗面卻是蹂躪天下蒼生。

據地方媒體的報導，唐福珍她與丈夫在金華村奮鬥了十幾年，從事衣服批發業，是個事業成功的婦女。她以45萬美元蓋了一棟三層樓的工廠，一、二樓當工廠，三樓是住家。她有個兒子在英國讀書，還領養了一個女兒，已經十來歲了。

但是好久不常，2007年之後，房地產價格飆漲，官商勾結，衝突遍佈。由於不徵收房地產稅，地方當局不斷出售土地以求經濟持續發展。成都有30%的預算就是得自出售公有與軍方的土地，而腐敗的官員也就從中牟利。

經濟學者葛藝豪（Arthur Kroeber）告訴柯恩，2009一整年地方政府的稅收有一半是來自出售土地，「許多權豪的財路都是取決於房地產的繁榮」，房地產像是一部發橫財的腳踏車，想坐在車上就必須一直踩下去。

在發展建設的前提下，唐福珍的大房子自然受到地方當局的覬覦，然而政府的補償費與實際市場價格簡直不成比例，她自然嗤之以鼻。不過她的大房子既然擋住了政府既定興建新污水處理廠的通路，她再怎麼抗議也是枉然。

唐福珍的引火自焚被鄰居錄攝下來，公布在網路上流傳，於是抗議接踵而至。官方認為拆屋程序合法，但處理手段不當，因此一名市府官員被革職充數。北京大學的法律系教授致書人民代表大會，提出修法確保補償金之合理、拆屋前補償完畢、杜絕使用暴力等建議，而且屋主對徵收的規定可以提出質疑與訴訟。

這些改革建議有其急迫性，它們可以在個人的權利與發展建設之間取得平衡，減少暴利貪腐的發生，不過暴利徵收的背後具有龐大的既得利益，改革非易。

柯恩認為，所有中國人對中共操作房地產反感至極，許多興建中的工地窗戶上掛著十多副橫幅，其上寫著：「請支持我們農民弟兄，從建商手中拿回我們的血汗錢！」今日成都，有整個街區都標示著「拆」字，抗議的橫幅籲請政府當局從事土地改革，「考慮人民的需要」。

主其事者繼續大肆修路，成都市與金華村之間的道路塵土飛揚，碎石遍佈；海報橫幅與雜樹叢花相互輝映；現代化的鐵公路、辦公大樓與峨冠官員在破壞性的建設之中，交雜出一幅詼諧的畫面。

有個標語寫著：「今日不安，明日方便。」另一個標語是：「建設綠文化！」第三個標語：「做個文明人，建設文化城！」但是柯恩到處所看見的是破壞、混亂與貧窮。

柯恩問唐福英有何感受？她回答：「無可奈何。」柯恩步出房門時，警察自然已在外等待，他們要求查閱柯恩的證件。不遠的地方有一群工人正在修路，未來的歷史記錄中，不知是否還有人記得那裡曾經有一間大房子，有個叫唐福珍的女人在屋頂上燒死了自己。

来源:據大紀元記者曾去執編譯報導

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。