博主和谷歌的擁躉有決心打敗中國網際網路的審查者。
韓寒是一位28歲的暢銷書作者、賽車手和中國的博客明星。他也是政府審查制度最直言不諱的批評者之一，他在博客上所發表的文章經常被審查者刪除。儘管如此，他的博客主頁的點擊量仍然超過了3億。韓寒最近在他的博客上發起了一個關於貪污腐敗的調查，有21萬人參加了投票。這不僅僅是因為韓寒的文章有影響力，而且網路技術—— 搜索、文檔共享、RSS、博客、微博、圖片和視頻分享、網路社區等等——使其能通過政府的審查，自由傳播。
韓寒在本週一篇關於谷歌關閉位於中國[大陸]的搜索引擎的博文中寫道：「中國有2億網際網路用戶。如果谷歌詢問他們是否想看到未經審查的搜索結果，我認為除了政府僱傭的五毛黨都會同意。」他的文章很快就被刪除了，不過已經被忠實的讀者傳播開去。只要用谷歌搜索韓寒的名字，就會看到在中國的網路空間到處都是他被刪除的文章。
這是中國的領導人最害怕的：這些說真話的中國人的力量，直接挑戰他們的特權、意識形態控制和其政權的合法性。中國政府已經意識到，不能僅僅針對網際網路用戶，而必須把目標放在信息技術、網路連接和提供這些工具的公司。
這就是谷歌成為事件焦點的原因。谷歌不創造內容，但是可以使信息更容易獲得和更有序，允許用戶相互聯繫和協同工作。另一方面，中國政府出於政治目的，操控網際網路搜索內容，切斷反對的聲音。監視用戶和強迫公司自我審查是這個全面戰略的一部分。這直接導致和谷歌公司的道德規範和商業運作之間的矛盾，包括保護用戶的隱私和贏得他們的信任。
谷歌的決定是，與其忍受政府政策的騷擾，倒不如下決心離開中國。這些政策實際上是讓長城防火牆把網路世界分成兩個部分，網際網路和中國區域網（Chinternet）。世界幾大頂級網站，包括Google、 YouTube、Twitter和Facebook，還有其它成百上千的網站，再也不能輕易訪問了。
這邊谷歌的中國事件還沒過去，那邊網際網路有關中國的部分才拉開序幕。全球的、開放性的和參與性的交流網路中的變革力量只會跨越防火長城而保持增長。谷歌已經在中國擁有了大批的忠實用戶，他們中的許多人對網際網路審查越來越感到不滿。隨著谷歌中文的搜索引擎轉移到香港，中國內地對於翻牆工具的需求會更加迫切。估計政府的潛在報復可能是封鎖其它谷歌常用的功能比如 Gmail, Google Docs, Google Buzz, Google Wave, and Google Talk，這樣只會加劇這方面的需求。
作為一個致力於網際網路自由的先進技術巨擘，谷歌有能力繼續為中國網民提供服務。其它技術公司和政府也應該加入到這次抗爭中來，建立一個單一的、開放的和自由的網際網路。最後的結局已經被如韓寒這樣的人寫就，他代表著人們對真理、尊嚴和自由的不懈追求的精神。這種精神最終會在無法封鎖的網際網路新技術的幫助下，摧毀防火長城。
本文只代表作者的觀點和陳述。
譯自衛報。
