譯者註：本文作者Royston Chan系路透社電視製片人及攝影師，2006年起被派駐上海。他在以下的文章中講述了其秘密追蹤拍攝北韓領導人金正日的故事。
【看中國記者王燕編譯】（路透攝影記者Royston Chan5月7日大連發表）剛報導完上海世博會，我火速趕到了中國東北的邊陲重鎮丹東，希望能抓拍到北韓領導人金正日的鏡頭。金的中國之旅將從他的裝甲列車跨過丹東的鴨綠江橋開始。
關於金正日訪華的傳言已經流傳了好幾個月，我的幾位同事早已被派往丹東，密切關注及等待金的動向。但是直到5月3日凌晨，我感到這次可能會有所不同。
丹東的火車站被封鎖了，一個面向鴨綠江橋的四星級酒店也對外關閉。一些身穿黑夾克的可疑男子在橋四周徘徊。丹東看上去就在等待金正日的到來，但是我通常入住的酒店被劃入了禁區，我沒有地方可以落腳拍攝。
在靠近鴨綠江橋的另一家酒店，所有靠江的客房都被日本和韓國記者訂下了，以確保他們能拍到金的專列駛過鴨綠江橋的鏡頭。
金正日向來行蹤詭秘，他往往在其返回北韓後才會證實他出訪的消息，而且他從來不願意外國媒體靠近，所以對金的報導總是相當困難。文字記者可以通過官方消息來源尋找一些信息，而我們（攝影記者）需要的是圖片。
就在失望之餘，我在酒店的一個緊急樓梯通道上發現了一處能夠拍到，於是我決定當晚在那裡「露營」。我只拿了攝像機，一些水和兩片麵包。
我坐在鋼樓梯上。到了凌晨2:30，見到一些安全保衛的小巴車隊開過鴨綠江，進入了北韓。一個小時後，我見到一些看上去有點不同的安保車隊又返回了中國這邊。
我把這些拍了下來，並繼續等待。兩個小時過去了，仍然看不到任何列車。我開始猜想，金正日是否會改坐汽車。
就在早上5點，天將要破曉時，我仍是看不到任何火車的跡象，但我注意到地面上有許多安全保衛的官員轉來轉去，這是一個明確的信號。
於是我決定趕快進到另一名記者的房間裡給我的電池充電。在那裡，我們很快碰到了警察和軍官，他們要求每一個人都要出示身份證，並作了登記。他們走後，我卻錯過了時機。
南韓的記者報導說，見到金正日的裝甲列車於早晨5:20跨過鴨綠江，進入中國。而我整個晚上都一無所獲。
但是現在，金正日已經進入了中國，於是我的追蹤開始了。
丹東被戒嚴了，主要的街道兩邊，每20米就有安保人員，我把這些照片傳給了編輯，並繼續等待。這一次，我選擇的是丹東郊外一座高速公路橋的下面。一個小時後，我的辛苦沒有白費，我見到了開往大連港的（金的）車隊。
為了金正日的到來，交通已被管制，我從一些小路開車追趕他們。繞道大約開了6個小時，到了大連，又一座見到安保官員的城市。
我們艱難地通過路障，到達了富麗華大酒店，有傳言說金會在這裡下榻。我在富麗華訂了個房間。
北韓的官員正在富麗華的大堂裡聊天，他們穿著黑色套裝，戴著紅色的（金日成）領袖徽章，非常顯眼。
但等我進了房間，才發現我的房間是對著酒店的背面。酒店人員說，對著酒店正面的房間已經全部被訂下了。
在街上攝影也很令人擔憂。在每一條路的每一個角落都停著警車和保安人員，我必須做很多的隱藏工作才能拍到一些酒店和戒嚴的照片。
很快，我的同僚告訴我，金正日訪華對於日本和韓國媒體來說是一個巨大的新聞，他們各派出了超過12個人的記者團隊。他們已經拍到了金的專列過江及金在酒店處走人房車的鏡頭。
我感到了壓力。
我決定搬出富麗華大酒店，入住街對面的新世界酒店。在新世界，我得到了一個能清楚看到富麗華大酒店入口處的房間，我再次開始守候。
4個小時後，一個頭髮稀疏，身著哢嘰布服裝的矮個男子緩慢地走出了富麗華，進入他的車子中。那就是金！我終於拍到了。
（點擊看原文）
