上週，中國「蛟龍號」載人潛水器將中國國旗插在深達3759米的南海海底。由於南海周邊諸多國家對這片海域都提出主權要求，《新蘇黎世報》把中國的這一行動稱為「以高科技手段實現的古代征服姿態」：
「這場衝突成了中國實現其外交野心的試金石。過去，北京政府一直向鄰國保證，儘管中國國防預算不斷增加，但中國不會實施軍事威脅。而在南海，我們很容易理解有關指責中國進行侵略擴張的言論。在美國最近保證緊急情況時將支持南海周邊國家後，這場爭執就具有了全球性的規模。
從地圖上來看，中國的要求幾乎沒有說服力：北京對那裡五分之四的海域提出了主權要求，把國界劃到緊靠鄰國的海岸前。中國的理由是數千個小島歷來是中國領土。但實際上大多數島嶼無人居住，許多較大島嶼在其它國家控制下。按照聯合國海洋法公約，每個國家有權把本國海岸前二百海里定為專屬經濟區。即使這樣，中華人民共和國也只能對其要求的海域中的一小部分擁有主權。
南海
中國試圖以自己的政治份量彌補合法性的缺失。北京開始時就把對南海的統治列為中國核心利益，等同於西藏和臺灣。這一政治信息很明確：與會見達賴喇嘛和向臺灣提供武器一樣，今後外國對中國這一主權提出疑問將受到激烈譴責。但北京很可能低估了產生的影響，北京咄咄逼人的言論使自己在外交上陷入了孤立，東南亞國家憂心忡忡地注視中國力量的壯大，它們尋求抗衡的力量，找到了美國。」
在南海，中國遇到美國的對抗。《新德意志報》報導說，在遙遠的拉美委內瑞拉，中國對當地石油開採業的巨額投資也引起了美國的不安：
「目前，委內瑞拉每天向中國出口38萬桶原油。按照計畫，今年將提高到63萬桶。2013年之前，將增至一百萬桶。雙方決定合資勘探石油並在奧裡諾科河流域進行開採。委內瑞拉總統查韋斯毫不掩飾他與中國政治結盟的意圖，不放過任何機會，強調他自己認為的雙方共同的反帝綱領。但中國與委內瑞拉合作時一直避免發表政治或意識形態方面的評論。
北京不斷地強調，它在委內瑞拉的活動不會對美國構成威脅，因為委內瑞拉與美國的雙邊貿易高達三千億美元，而與中國僅為九十億美元。委內瑞拉只是中國若干重要商務夥伴中的一個，委內瑞拉的豐富石油資源毫無疑問對中國投資具有吸引力，但也就此而已。
在北京看來，為了自己的利益，不值得為了委內瑞拉與超級大國美國對抗。所以中國竭力強調，無意干涉委內瑞拉與美國的雙邊關係。」
原題目：「以高科技手段實現的古代征服姿態」
