丹麥人眼裡，中國人像鞭炮?

發表：2010-10-23 16:06

那天，在辦公室裡，大家都在忙碌地工作著。一位同事正在打電話，詢問貨物是否已到。本來我在專注於自己繁忙的工作，是不會注意別人在講什麼的。不過，突然這位同事用了一個似乎是很刺耳的詞－「 …jøsses kineser! …」。（jøsses表示驚訝，有大事不妙的含義， kineser意為中國人。）什麼意思？！來丹麥這麼多年，這還是頭一次聽到…..，我心裏很是不安。好不容易等到她把電話掛上，我就迫不及待地詢問，她為什麼要在jøsses後面加上kineser。

同事大笑，說這是慣用語。看我問得認真，她又解釋不清楚，只得急忙向另兩位同事「求援」，以解決我們的「文化衝突」問題。於是，三位丹麥同事一起熱心地對我解釋了起來。首先他們表示，「jøsses kineser」是他們感嘆時常用的一個句子，意思即：「我的天啊！！」（就像英文的my God!）－這裡絕對沒有貶義，而且和中國人沒有關係。哪怕明天我送她們一隻大鑽戒，她們也會情不自禁地驚嘆道：「jøsses kineser！」如果市長送她們一隻大鑽戒，她們還是會驚嘆道：「jøsses kineser！」而不是jøsses dansker（dansker意即丹麥人）。至於為什麼偏偏是kineser，他們也不得而知。

同事們還解釋了另一個意思比較接近的丹麥慣用語：du store kineser! 直譯是：你大中國人！這也是表示驚嘆的用語。同事們解釋說：「中國人相對於丹麥人，個頭比較小，來一個大個子的中國人，就會讓人感到大大地驚奇了，禁不住驚嘆道：「噢，你大中國人！」

原來如此啊！真有意思！聯想到英文的China（中國）和china（瓷器）意思不同, 丹麥文的kineser也有另一個截然不同的含義：鞭炮。看樣子在丹麥人眼裡，中國人像鞭炮一樣，能讓他們驚嘆呢！

来源:大紀元

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。