原文：Chinese blogger points to luxury watches as sign of corruption
作者：Peter Foster
發表：2011年9月19日
本文由"譯者"志願者"MZ老道"翻譯
《每日電訊報》中國博主指出豪華手錶成腐敗信號
在發現很多中國的政府高官戴著明顯超出他們的薪水所能承擔的豪華手錶以後，明察秋毫的中國網路活動人士開始質疑中國日益猖獗的腐敗。
【原文配圖：活動人士說鐵道部部長盛祖光的腕表是Rolex Oyster Perpetual 】
網上的圖片搜索顯示一些政府官員佩戴著勞力士、伯爵、歐米茄和卡地亞手錶，這些表每塊都價值幾千英鎊，大約相當於部級官員半年的薪水，大多數情況下他們一年收入也就在10,000英鎊左右。
令人難堪的是，從Google Images上搜到的圖片顯示新上任的鐵道部部長盛祖光帶的所有的腕表累計價值大約在人民幣40萬元左右（差不多4萬英鎊）。
通過放大網上搜索到的圖片，這名活動人士認出了盛祖光佩戴的金光閃閃的幾塊表分別是價值7300英鎊的Rolex Oyster Perpetual DateJust ，價值7000英鎊的Paget Altiplano和價值3000英鎊的Omega Constellation。
盛祖光之前是海關總署署長,在今年2月份才被任命為鐵道部部長，以接替因為貪污腐敗被抓起來的劉志軍。據中國官方媒體報導，劉志軍貪污金額高達9500萬英鎊。
在這位活動人士的名單上還有衛生部副部長，他有一塊價值9200英鎊的Rolex Submariner手錶，另一位是中央黨校的副校長，此人佩戴的則是一塊價值10000英鎊的 Piaget Emperador。
中國公眾對這些照片反映異常強烈，他們在新浪微博（中國的推特）上對此冷嘲熱諷。
該活動家的網名「花果山總書記」暗示他要像反抗權威的孫悟空（中國古典小說《西遊記》中的虛擬反權威人物）那樣做一個中國的網路審判官，不過現在這個ID已經被審查機器屏蔽了。
通過微博上的交流，他告訴《每日電訊報》他是受到了造成40人死亡的7．23動車事故的刺激才決定做這項調查工作的，這次動車事故激起了民眾對貪污腐敗和玩忽職守的強烈反應。
在一張事故期間拍攝的照片中，62歲的盛祖光佩戴著價值7000英鎊的Relex，他的副手陸東福佩戴的是價格稍便宜的一款價值5000英鎊的Rolex。
花果山總書記剛開始的時候在微博上傳了一個48頁的PPT文件，裡面全是政府官員和他們佩戴的手錶，但是據他說被新浪微博給「和諧」掉了。
「嚴格來說，他們並沒有刪除（這個文件），但是公眾看不到，」他說，「我自己還可以看到，但是其他人不行。」對於這次「和諧」，新華社表達了不同的看法，上週末新華社發表一篇評論力挺「花果山總書記」，文章認為反腐敗就「應該」採取這種方式。（相關文章：《「名表」中反思廉潔從政》）
「僅僅是一塊表就能揭露那些貪婪的官員所掩蓋的腐敗，這也成了他們腐敗的標誌。」文章警告道。
中國的領導人經常在公開場合申明要更嚴厲的打擊腐敗，在經歷了60年的一黨統治後，腐敗已經成了（官場的）通病，他們控制著巨大的公共開支，卻沒有自由的新聞和獨立的司法對其進行監督。
然而分析人士卻認為反腐敗要懂得自我約束，因為共產黨也在走鋼絲，他們想通過公開一些黨內的「碩鼠」讓公眾對他們的反腐給予一定的信心，卻又不想因此讓他們的信譽遭到致命打擊。
像其他很多線上的活動人士一樣，「花果山總書記」也對「信息不對稱」滿腹的牢騷，在中國，政府掌握大量的個人信息，卻對政府自身的花銷以及官員的財產不肯透露絲毫。
為了削減公共開支的浪費，去年6月份，（國務院）第一次被要求各政府部門公開他們的三公消費（汽車、出行和接待三項）。然而只有一半的部門遵守了這項指令。
「如果政府顧忌公眾的反對意見，解決這個問題的最根本的辦法就是公開政府官員的財產，」「花果山總書記」引述網路上一個流行的觀點說道，「政府和公民掌握的信息應該對等。」
