劉翔在倫敦奧運以悲劇性的方式告別賽場後的第二天，中國官方媒體高調讚揚「劉翔精神」，而中國兩大門戶網站網易和搜狐體育欄卻分別發表題為《我們為什麼要罵劉翔？》和《商業很殘酷，讓劉翔歇歇吧》的文章，指劉翔是中國體制的犧牲品，應該從「劉翔現象」去反思中國的體制。
8月8日，中國幾乎全國的報紙都在頭版報導和評論劉翔在倫敦奧運因傷沙場折戟的「悲劇」。官方報紙盛讚劉翔的毅力，稱「劉翔仍是當之無愧的英雄」。但是，中國兩大門戶網站網易和搜狐的體育欄同一天也發表長篇文章，分析「劉翔現象」。兩大網站的文章都認為，在新中國六十年來的國民思維中，在沈重的社會、政治和文化體制之下，劉翔被當成「金牌機器」，揹負著「民族榮譽」和商業利益雙重負擔，他實際上成了「體制」的犧牲品。
2012年8月7日，在倫敦奧運會男子110米欄預賽中，全球華人注目的中國田徑運動員劉翔連第一個欄都沒能跨過去便重重地摔倒在地上；爬起來後，他最終戲劇性地以單腿跳到了終點，悲壯地告別賽場。這一幕震驚了全場，震驚了所有中國人，震驚了全世界。
劉翔坐著輪椅離開賽場。中國體育代表團發言人當天表示，經醫生診斷，確認劉翔右腳跟腱斷裂，需要在英國進行手術。
劉翔曾經是中國人的驕傲。他2004年在雅典奧運會以12.91秒的成績平了保持11年的世界記錄；之後在瑞士洛桑舉行的田徑超級大獎賽中，又以12秒88破了保持13年的世界記錄；他還多次在國際田徑賽事中奪冠。就是這樣一個被視為民族英雄的人物，8月7日在倫敦上演了震驚世界的落敗一幕，究竟怎樣看待劉翔，在中國國內引發了不同的看法。
官方人民日報8月8日題為《劉翔的傷我們的痛》的文章,讚揚劉翔摔倒後爬起來,以單腿跳到終點「在最後一個欄架前,俯下身深情一吻」的情景,說他「雖然沒能征服任何一個欄架，但他跨過了他人生中最艱難的一個欄架」。人民日報旗下環球時報也發表題為《越真誠寬慰劉翔我們就越有尊嚴》的文章,呼籲「公眾要表現出對落敗英雄的體諒和大度」,並稱「這是中國社會文明的應有姿態」。
但是網易和搜狐體育欄文章認為，應該從體制本身來分析劉翔的悲劇。網易體育欄「零度角」8月8日（第550期）以《我們為什麼要罵劉翔？》為題發表長篇評論，從多個角度分析「劉翔現象」，認為在劉翔參賽的事情上，中國體育當局和田管中心不透明的消息讓大眾感覺被欺騙了。網易「零度角」在文章按語中指出：「倫敦，一如四年前的北京一樣，劉翔以幾乎相同的方式告別賽場。唯一的不同，或許在於他這次至少像很多人曾經要求的那樣走完了比賽。然而劉翔仍然擺脫不了被罵的命運，因為信息不透明，因為他是民族英雄，因為他必須有體育精神，因為他是一個體制內的運動員。」
文章指出：「四年前的退賽，人們的驚愕大於不滿，原因在於事先根本不知道；四年後，事先依然不透明，沒人確定劉翔到底能不能比賽。而這樣不透明的傷情信息，正是陰謀論盛行的最大原因，至於劉翔到底怎麼想的，已經不重要了。」
文章指出，不僅現場的觀眾感覺受到了欺騙，當時在電視機前滿懷希望的觀眾也感覺受到了愚弄。因為在開賽前，各方面的消息都顯示劉翔正處於上佳狀態，甚至一度傳聞劉翔在內部的訓練中還曾跑出過打破世界記錄的成績。就在開賽前兩週，中國國家田徑隊總教練孫海平還對記者表示：「劉翔已經恢復到最好狀態的百分之九十左右，我們爭取在賽前把他的狀態調整到最好。」
網易體育欄「零度角」文章認為，作為一個被體制控制和操縱的運動員，劉翔實際上連人身自由都沒有了，還談何自己披露傷情呢？劉翔在中國所有體育項目中，沒有人的壓力能大過他，原因很簡單，他是中國人最期待的「民族英雄」，他只能贏，不能輸，輸了就是「民族罪人」。文章指出，不管對劉翔退賽有什麼說法，有一點可以肯定的是，劉翔是否參賽，早已不是劉翔一個人可以決定的事情了。
搜狐網站體育欄8月8日題為《商業很殘酷，讓劉翔歇歇吧》的文章也評論說，劉翔實際上成了「國家財產」，是中國體育總局和田管中心「最大的一顆搖錢樹」。文章指出：「跟姚明不同，劉翔沒有「翔之隊」，他的商業開發由田管中心統一管理。田管中心將劉翔的商業開發分為三級，5家一級代言，每年1000萬元到1200萬元，回報是出席兩次活動、專門拍攝一次廣告；二級代言的價格為每年600萬元左右，不出席活動，不到專門的攝影棚和地點拍攝廣告，可以在訓練中或訓練後採拍畫面；三級代言則只能用現有的畫面作為廣告宣傳。田管中心的收入分配政策是：運動員分得50%，教練員分得15%，培養運動員的地方體育局分得20%，剩下的15%由田管中心提取。」
搜狐的文章還認為，劉翔不僅是中國體育機器的「搖錢樹」，同時也是供贊助商們支配的一個活品牌和代言人。作為「民族英雄」和「體育精神」的偶像，劉翔代表的是17個品牌和千萬級代言費。
網易體育欄「零度角」文章指出，雅典一夜被捧成民族英雄，北京奧運他承受的是13億人的期望不允許失敗，而今天，他在倫敦奧運的悲劇性敗落，也仍然被當作應該「頂禮膜拜的民族精神符號」。正因為如此，無可奈何的劉翔，在倫敦賽場上未跨過第一個欄就意外受傷倒地，但他還得爬起來，選擇「走」完全部110米跑道，由此來完成制度所強調的「體育精神」和「民族榮譽」，所以這一次，他所揹負的罵名又變成了「作秀」。
網易文章最後指出：「我們罵的不是劉翔，而是那個近十年來被過度消費的符號。」因為揹負著體制「原罪」的劉翔，只是是中國「金牌機器」的一個工具。現在中國人應該反思的是，劉翔悲劇的根源就在於，他已經不是一個運動員，而是被體制「綁架」的一個工具。
