【看中國記者林雅麗編譯】（本文作者為中國作家、小說家王力雄，其妻子是藏族女作家唯色。原文11月6日週二刊登於《紐約時報》英文網站，原文標題為：Unwelcome at the Party）。
週四，中國共產黨將在北京開始其第18屆黨代會，綽號叫「十八大」。我不屬於哪個政黨，從來沒有覺得共產黨的會議與我有什麼關係。但我的家在北京。我是一名作家，漢族人。我的妻子唯色也是一名作家，藏族人。我們家庭中的其他成員還有我的母親，她90歲了。
幾個星期前，中國的政治警察要我的妻子離開北京，因為「十八大」要來了。共產黨視來自中國西部的藏族人和維吾爾穆斯林是有害分子。他們經常被懷疑成不是恐怖份子就是麻煩製造者。正如事情發生的那樣，我嬌小的妻子，既缺乏詭計，也遠遠夠不上恐怖份子。
但是，她寫了一些文字，為她藏族同胞的命運抗爭。為此，黨把她加進了黑名單，禁止她出版，剝奪了她的工作，並不給她護照。當她遵從最近的命令返回西藏時，沿途幾乎每一個關口的警察都截住她進行搜查。當數千的漢人-乘飛機、火車、公共汽車和摩托車在西藏湧進湧出，藏人本身在自己的故土已成了外人，在每個關卡都被截住。
我的妻子終於回到了西藏的首府拉薩，但僅僅是因為那是在北京的國安已下令西藏警方允許她進入拉薩，為了「十八大」。畢竟，這是這些天的頭等大事。
然後，在10月24日，國安的人員再次來到我家。這一次，變成了我，他們想要我離開北京。他們沒有告訴我為什麼我被黨視作了一種威脅。我寫小說，還寫了兩本關於中國少數民族的書，目的是增進中國民族之間的相互理解。這樣的寫作得罪了黨嗎？我想是的。一名在北京的維族教授邀請我到他家裡，和他的一些維族朋友一起過古爾邦節，這是一個重要的穆斯林節日。但是，國安禁止我去參加，而且，為了確保我沒有參加，他們在我的門外24小時看守著。
期間沒有任何的法律手續。當我問站在我家門口的警衛他們是什麼部門派來的，他們指了指上面，什麼也沒有說。我們都知道這意味著什麼：「在上面的那些人，那個黨」。同時，該維族教授被迫取消了他的聚會。原因是什麼？ 「十八大」。
中國共產黨，為了它自己的會議，要我的妻子離開我，要我留下我年邁的母親。我的母親如此高齡，她不能沒有人照顧。順便說一句，她於1947年加入共產黨，她這樣做是為了反對當時執政的國民黨政府，她認為該政府「缺乏人性」。
現在，我想問她，「你認為今天的共產黨有人性嗎？」但我不能讓這個問題給她帶去痛苦。
我已經回覆了國安，黨的秘密會議沒有理由拆散一個家庭。他們反過來威脅說，如果我拒絕離開北京，就不會讓我「舒服」。他們沒有說會如何對待我。我已經決定等在家中，看看這個在全世界面前發誓會遵循法治的黨，想怎麼讓我不舒服？
（點擊看原文）
