中國官場像一杯毒酒

發表：2012-12-08 04:39

今年報名參加公務員考試的人數有140萬人，人數創造了歷史新高，是十年前的20倍。公務員的特權生活對於很多人來說就像是「金飯碗」。但是真實的中國官場卻更像一杯毒酒——國內一位最暢銷作家如是說。他的小說揭示了中國政客自私的腐敗、貪婪以及殘忍的政治活動。

王曉方對於中國政治家來說並不陌生。在90年代後期，他是馬向東的私人秘書，馬向東當時是瀋陽——東北一座大都市——的副市長。在一件震驚全國的醜聞中，馬向東被發現通過收受賄賂和挪用公款而斂聚了3150萬元，大多數錢在澳門賭博輸了。當時他被執行死刑。

超過一百名政府官員捲進這則醜聞。王曉方在三年的調查後證明沒有不當行為。「當馬向東接到執行通知時，我非常震驚，坐下來一口氣寫了一萬字，」上週，王曉方在北京接受採訪時說。年屆四十的他從公共生活中退休，開始了全職寫作。現在，他已經有13部署名著作，他的第一部英譯小說剛剛被企鵝出版社出版：《公務員筆記》。

王曉方是寫「官場小說」（officialdom fiction）最著名的作家。這種小說類型只有中國才有，它描述了共產黨不透明的內部運轉機制。

官場小說一方面為我們這些體制外的人揭示醜聞，另一方面為有野心的官員提供指導，建議他們要牢記不要收受賄賂。它深受讀者歡迎的原因在於令統治精英又愛又恨。王曉方的小說已經賣出百萬本。

他對官場生活的描述遠遠不是光鮮的。公務員每天都沉溺於派系鬥爭，疏通晉升渠道，為他們自己和家人搜刮私人財富。小說中一位官員在陞官途中感到絕望，於是他在他上司的命令下每天喝一杯尿，他上司相信尿液中含有神奇的藥物。這個片段折射了中國的政治系統如何令公務員們墮落。王曉方說，「尿比喻的是政府的文化垃圾，比如說官階。」他一邊解釋一邊激動地揮舞手指。

王曉方非同尋常地敢於描寫當今中國人的生活。當然，他也沒能免於審查。沒有出版商敢出版他最近的一本書，《油畫》，這本書寫的是在北京的政府請願者最後在國家監獄裡「消失」了。為了軟化內容，他像許多中國作家一樣使用了荒誕主義的文學手法。在《公務員筆記》這本書中，辦公設備也參與到政治辯論中。然而，即便運用了荒誕主義，書中人物也富於真實性。特別是書中一位叫彭國良的副市長，一位具有古希臘悲劇色彩的人物，在貪污受賄和賭博的漩渦中不幸落馬。他為自己誤入歧途而付出了生命。在彭國良落馬後，他的私人秘書成為了一位小說家，並且將他的第一部小說取名為《公務員筆記》。

寫這樣的醜聞都遇到很多困難，更不必說自傳了。王曉方在瀋陽已經受到威脅。國營的當地媒體指責他對官員生活的描寫是不切實際和完全負面的。王曉方卻不這麼認為，中國的政治，包括薄熙來醜聞，不止一次地證明了他對於貪婪和腐敗的描述具有先見之明，而不是誇大之詞。在一個絕大多數貪官喜歡去炫耀的場所，王曉方曾看到薄熙來賭博。很少有人能拒絕賭博的誘惑。他們根本沒有意識到這是一場生死遊戲。

中國現任主席胡錦濤在上個月的黨代會上說，腐敗問題解決不好甚至將亡黨亡國。這並無新意，黨已經說了很多年。王曉方說，「政治改革還只是一個口號。」他認為唯一能壓制腐敗的途徑就是對現今體制來一場徹底變革。在那一天到來之前，他都會不斷告誡那些急於進入官場的成千上百位年輕人三思而後行。

原文：The civil servant's novel

《經濟學人》官場小說

作者：C.S.M. 北京
日期：2012/12/02

来源:譯者網

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。