歐巴馬就職典禮演說精句節錄(組圖)

看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

「我們認為這些真理是不言自明的，所有人生而平等，創造者賦予他們一些特定不可剝奪的權利，包括生命權，自由權和追求幸福的權利。」

「歷史告訴我們，這些真理雖然不言而喻，它們卻從來不會自動執行，雖然自由是神賜的禮物，它必須靠地球上祂的子民加以確保。他們給予我們一個共和國，一個民有、民治、民享的政府，交託給每一世代保護我們的建國信念。」

「美國的可能性是無窮的，因為我們擁有無疆界世界所需的所有特質：年輕與動力；多元與開放；對抗風險的無止盡能力，以及再創造的天賦。」

「我們今天宣示最明顯的真理，就是我們都生而平等，這仍是引領我們的晨星.」

「這是我們這一代的任務：讓這些屬於生活、自由與追求快樂的記錄、權利與價值，為每一位美國人落實。對我們立國的文件求真，並不是要我們事事順服；也不意謂我們用完全相同的方式定義自由；或遵循相同精確的途徑，尋求快樂。進步不迫使我們在政府角色這項長達數世紀的辯論上，尋求定論；但卻要求我們現下要有所作為。」

「我們不能把專制錯當原則，或讓曇華表象取代政治，或把辱罵當成合理的辯論。儘管知道我們的作為並不完美，我們仍必須有所作為；儘管知道今天的勝利只是片面的，取決於站在此地四年，四十年與四百年者，以推進曾從費城一座大廳傳達給我們的永恆精神，我們仍必須有所作為。」

「我的美國同胞們，我今天在各位面前宣誓的誓詞，和在國會山莊任職的人所誦讀的一樣，是對上帝與國家，而非對政黨或派系的誓言。我們必須在任職期間，忠實地履行那項誓言。但我今天所說的，與士兵登錄服役，或新移民實現夢想時所說的，並無二致。我的誓詞，與讓我們對在上飛舞，且讓我們胸滿驕傲的國旗所做的誓詞，並無二致。」

「讓我們每個人，用莊嚴的責任與無比的喜悅，擁抱屬於我們的與生俱來的永續權利。用共同的努力與共同的目的；用熱情與全心付出，讓我們回應歷史的呼喚，並在不確定的未來，帶入寶貴的自由之光。」

----歐巴馬 2013---

来源:聯合報翻譯

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。