【看中國2014年02月12日訊】路透：中國或分拆國土資源部部分並入環保部
環保部
更正：根據路透社發表的英文原文，我們認為路透中文所提到的「中國可能撤銷國土資源部」中的「撤銷」譯為「分拆」(dissolve)更合適。原文如下：
dissolve
Sources with ties to the leadership told Reuters that the government was considering a sweeping reorganisation of cabinet ministries next month that willthe Ministry of Land and Resources and transfer some powers to the Ministry of Environmental Protection(MEP), long regarded as too weak to punish law-breaking polluters.
中共政府正考慮下月對各部委進行全面重組，可能撤銷國土資源部，將其部分職能並入環保部。
據路透中文報導，
環保部將實行獨立而統一的環境監管，建立起陸海統籌的生態系統保護修復和污染防治區域聯動機制。按照這一思路，國土資源部、林業局、水利部、海洋局等相關部門中與環境保護相關的職能，有可能並入環保部。
環境保護部官網昨日刊發的環保部部長周生賢的講話稱，「環保部將實行獨立而統一的環境監管，健全'統一監管、分工負責'和'國家監察、地方監管、單位負責'的監管體系。」
國土資源部目前內設政策法規司、規劃司等十五個機構。負責土地資源、礦產資源、海洋資源等自然資源的規劃、管理、保護與合理利用。
去年11月15日公布的《中共中央關於全面深化改革若干重大問題的決定》(以下簡稱《決定》)提出，健全國家自然資源資產管理體制，統一行使全民所有自然資源資產所有者職責。完善自然資源監管體制，統一行使所有國土空間用途管制職責。
此前有分析人士認為，兩個「統一」表明醞釀已久的環保「大部制」已在高層達成共識。
近年來，中國環境問題突出，環保部權力太小，被認為是無法有效遏制污染的重要原因之一。
中央財經領導小組辦公室副主任楊偉民在解讀黨的十八屆三中全會精神吹風會上曾表示，在其他領域，政府往往干預過多。但在環保領域，政府恰恰不到位，沒有讓破壞環境的地方和企業拿出真金白銀。
原文：http://wallstreetcn.com/node/75932
- See more at: http://www.aboluowang.com/2014/0212/371475.html#sthash.Ti8rfqbb.dpuf
