【東方縱橫】比更大還更大(組圖)

看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

* 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

【看中國2014年09月12日訊】對手機製造商來說，中國無疑是最大的市場。這個星期蘋果新產品亮相，9月19號在美國、歐洲和亞洲同時開賣，但中國這個最大的市場卻不在名單之上，相比之下，去年蘋果5S發布的時候，美國和中國同步上市。

中國工信部並沒有把iPhone6列為允許進口的名單，蘋果在北京的發言人拒絕發表評論。

上個季度，大中國地區，也就是包括香港和臺灣的銷售，達到59億4千萬美元，增長28%，中國用戶喜歡大屏幕手機，方面看視頻和遊戲，因此蘋果新的大屏幕手機應該銷售良好，但中國市場競爭激烈，除了三星這樣的巨頭，還有本土企業，像是小米和聯想。

與此同時，蘋果在中國的供應商不斷傳出有關工作環境的醜聞，也遭到官方媒體對他們售後服務不良的指責，央視更是把蘋果手機的定位功能貼上危害國家安全的標籤。

星期三，中國網民談論最熱烈的話題就是蘋果新產品發布，不少觀察人士相信，有了大屏幕的蘋果手機，三星在中國就呆不住了。

不過網民討論最熱烈的是蘋果在中國網站的翻譯，新手機的宣傳口號是，BiggerthanBigger，凸顯其大屏幕，在中國網站上硬生生的被翻譯成比更大還更大，在香港和臺灣的網站，中文翻譯貼切多了，豈止於大。

蘋果的一段說明，在臺灣的網站上翻譯成：不只外型變大，更在各方面都顯著提升，更大，卻更纖薄，功能更強，卻更加節能。而同樣的文字，在中國網站上翻譯成：不只是簡簡單單地放大，而是方方面面都大有提升，卻纖薄得不可思議，性能更強卻效能非凡。

不知道是蘋果中國沒有文化呢，還是沒錢聘用人才。難關有網民開玩笑說，是否蘋果的原文是通過谷歌翻譯器翻成中文的？

来源:看中國

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。