(網路擷圖)
有時候，一個人婚姻狀況的好壞，只要觀察臉上的表情就可以知道了。
一百多年以前，法國內科醫師杜襄（Guillaume Duchenne）發現一個方法，可以用來偵測表達幸福的真誠微笑，我們如今稱它為「杜襄的微笑」。當人真正感到快樂時，會同時牽動嘴巴和眼睛周邊的肌肉，就會形成這樣的微笑。只牽動嘴巴的肌肉所展露的微笑，會給人一種不真誠的感覺。通常一個人想要遮掩不幸，或是想要有所欺瞞時，就會出現這樣的微笑。
在一項針對已婚者表情的研究裡，研究人員分析了七十九對來自印度布魯明頓的夫妻樣本。其中，丈夫平均為三十二歲，妻子則大約為二十九歲，平均婚齡約為五年。首先，夫妻一起在家接受了標準口述歷史式的訪談。然後，夫妻被分開八小時，隨後在實驗室裡再度碰面。他們會綁上身體感應器，面對著攝影機（這聽起來有點恐怖，但是一連串的研究顯示，受訪的夫妻很快就會忘記身處的環境，很自然地在實驗裡吵起嘴來，就跟在家裡的情形一樣）。研究人員會請夫妻雙方說大約十五分鐘的話，隨便談談當天發生的事情，例如工作、孩子、該做的雜務、天氣等，之後是五分鐘的安靜時間。研究人員可以藉此感受這對夫妻平常如何和對方互動。
接下來的十五分鐘裡，會請同樣的一對夫妻談談在婚姻上有所爭執的主題（金錢、雙方父母、性生活），再來又是五分鐘的安靜時間。在接下來的十五分鐘裡，這對夫妻則要談起雙方都覺得開心的主題（家庭旅遊、房子裝修，家庭寵物等）。
四年後，多數夫妻回到實驗室做後續的追蹤研究。研究人員發現，即使四年前某些夫妻彼此的對話聽起來很平和，但是他們的臉部表情其實都可以預測後來的婚姻失和。最常出現的關鍵臉部表情，包括憤怒、憎惡、輕蔑、哀傷，以及恐懼。對話當中出現的笑容也很有關係。真誠的笑容會在眼睛周圍出現「魚尾紋」，這是好的訊號。而只出現在唇邊的笑容屬於一種對幸福「無感」的表達，往往預示了日後的不幸。
可不要低估這套編碼系統錯綜複雜的程度。例如，談論家裡的寵物狗或是雙方父母的話題看似平常，然而，這些內容全部都會被轉譯成一排又一排的數字，再據此描繪成圖表，用以剖析夫妻的感情類型。從心跳監視器、電極，以及其他的感應器所得出的數據，跟記錄夫妻對話的錄影編碼系統是同時進行的。
所有這些資料都會輸入一個複雜的程式中，讓婚姻關係的研究人員可以客觀地研究、判讀夫妻的互動。儘管這些數據很了不起──對於研究目的頗為有效，但是研究人員卻沒辦法錄下夫妻吵架的情況，輸進複雜的編碼系統後，找出他們的問題點為何。幸運的是，多數的臉部表情並沒有重要到那個地步。事實上，只有一個表情很關鍵，不需要專業的研究人員協助也能辯認出來，那就是翻白眼。
研究人員指出，評估婚姻關係有無問題最清楚的訊號之一，就是觀察當你說話或做事時，你的伴侶會不會有翻白眼的反應。
翻白眼的時候通常會伴隨著微笑或是笑聲，因此並不一定總是負面的行為。不過，要是只有翻白眼，卻絕對是輕蔑的明顯訊號，也是透露婚姻關係陷入大麻煩的有力指標。
對於許多夫妻來說，這一個小動作就足以泄露了雙方的感情狀態。當錄影帶裡的夫妻在對話時，儘管看起來很愉悅，語調沒有提高，也沒使用尖銳的字眼；研究人員卻會拆解其中所有的行為，把每一個姿勢、表情以及語言區分成正面或是負面的訊息，然後加以編碼。他們得出的結果是，當夫妻中有一方蔑視另一半時，最強有力的證據是當另一方說完話之後，這個人就會翻白眼。當你開口說話時，你的另一半翻白眼的頻率有多少？抑或，你是扮演翻白眼的那一方？
