發表時間： 2015-04-12 05:21:57作者：歐陽劍
【看中國2015年04月12日訊】據《McClatchyDC》4月9日報導，中國共產黨在一個巨大的圍牆包圍的大院裡辦公，那裡被稱為中南海，靠近中國的紫禁城。就是在這裡，黨的領導人們在監控著防火牆—這個中國24小時控制著網際網路的工具。
5900英里之外，在加州伯克利的一間小屋裡，中國數字時代的工作人員在試圖穿越防火牆。每天，他們收集，翻譯和發表黨發送給地方官媒的審查指令。他們整合每天被中國統治者視為「敏感」內容的突發新聞，並標出中國網友發明的規避審查的暗號代碼。
中國數字時代的主編蕭強（音）說：「你沒有辦法把所有這些批評的聲音和黨的指令收集起來，放到中國的一個網站上。它會馬上被關掉的。但是在防火牆之外，你可以做到。這正是我們做的。」蕭強也是加州大學伯克利分校的兼職教授。
自從蕭強在2003年成立了中國數字時代，它已經成為了想要瞭解中國網際網路和6.4億網民的英語讀者的必去網站。
但是中國數字時代不僅僅面向英文讀者。在2006年中國當局封鎖了網站後，蕭強計畫成立中文網站，並於2011年推出。中國當局隨即也封鎖了中文網站，但是蕭強說他的團隊有很多方法讓中國數字時代可以在中國訪問。這些方法包括電郵列表，社交媒體和不容易被封鎖的「鏡像站點」。
據信，中國有多達10萬網軍來監視和刪貼。而中國數字時代只有六個人，分布在從加州，到華盛頓DC，到加拿大的溫哥華的不同地區。
儘管如此，蕭強說，無數中國的網友們繼續向中國數字時代的一個受歡迎的欄目「真理部」提供素材。這些是黨向官媒發送的指令，告訴官媒刪除或淡化敏感事件新聞的指令。
一個典型的例子是，中國數字時代週三報導了審查機構指示媒體不要重點報導生產PX工廠最近的爆炸案。
指令寫道：「不要在新聞網站的頭條區域報導福建漳州PX爆炸案。」幾個網站迅速就照辦了。
蕭強說，中國數字時代的中文和英文網站的合計月流量是25萬到50萬讀者，大約三分之二來自中國大陸。他說，這些數字，根據穿越防火牆的成功程度而上下浮動。
「自由之家」（Freedom House）的媒體研究分析師Sarah Cook說，有幾家其他網站也有與中國數字時代類似的使命。其中包括位於香港的中國媒體項目，他們收集和重新發布新浪微博上被審查的博文。
Cook說，但是中國數字時代通過十幾年來跟蹤「真理部」指令，提供了一個真正的服務。Cook表示：「他們在中國肯定有一個聯繫網路。」她補充說，審查指令幫助媒體研究人員跟蹤中國的趨勢。
另一位中國媒體專家Jeremy Goldkorn（金玉米）也認為，中國數字時代很有價值，因為「他們已經堅持了這麼久。」但是他建議不要從中國數字時代發布的審查指令中得出太多的結論，他說他們只是提供共產黨全面審查的一部分。
Goldkorn說：「在中國不只是一個真理部。有龐大數量的政府部門在參與審查。」Goldkorn是位於北京的諮詢公司「單位」的創始人。他補充說很多指令現在通過電話傳達，因為官員們「不想留下文字記錄。」
蕭強，53歲，生於中國北方，1986年來到美國的聖母大學攻讀天體物理學博士學位。
像很多那段時間的中國留學生一樣，蕭強的學業被1989年北京當局對天安門廣場的鎮壓而中斷了。蕭強最近在伯克利的校園餐廳裡回憶起當他得知政府對很多年輕人開槍時的情緒湧動。
他回憶說：「那一刻，我真的想做點事情。我唯一能做的事情就是—回去。」
兩天後，蕭強坐上了印第安納飛往中國的飛機，在中國他花了幾週時間聽國人講述他們的故事，包括天安門倖存者的故事。這次經歷改變了他。
蕭強說，中國數字時代的很多讀者，與他持一樣的觀點，認為現在的中國政權沒有安全感，因此（對民眾）進行鎮壓。
他說：「如果經濟情況良好，他們還可以苟延殘喘十年或更長，但是他們知道現在處境麻煩。政權的合法性存在問題。」
對於蕭強來說，中國的政治改革不會很快發生。因為他的人權工作，北京禁止蕭強回中國，甚至是看望家人。蕭強說，他80歲的父親現在生病了，不能來美國看他。
問起中國的將來，蕭強說：「我不怕中國不會改變。我怕我在父親去世前見不到他。」
有刪節
