horse sense 老马识途

Indian summer 有误。清查看 Wikipedia 【编者按：感谢指出，已修改】

这里的英文词的解释是不太对的。很多错误哦。horse sense不是什么成语，是个浮词，相当于“给力”一类流行浮词，生命力估计也只有几年光景。horse sense仅仅来源于一部电影的名称，没有什么文化根基。更没有深度的文化根基。horse sense也不能等于汉语的“常识”。或者部分地可以理解为“小市民见识，漏见，偏见”什么的。其他不一一列举了。。【编者按：感谢指出，该词现在已基本不用，所以从内文删除了】

最有意思的是你把white man理解为“忠实可靠的人”而不是白种人。这不过是语言修辞学上的借代，但white man永远是white man的本意，在具体的语言场合，他可能指“有教养的人，诚实的人”等等。修辞学上的借代，多数语言都一样的。比如，我们有时候说“河南人”，那意思是“狡诈欺骗成性的人”，但是“河南人”不能等于“狡诈的人、善于欺骗的人”。同理white man不等于 honest man.

多谢楼上的解说，要不我这完全不明了的可是完全当真了