毛骨悚然 chill to the bone

叶公好龙

有些具有「中國特色」的成語才會令人毛骨悚然，譬如：
白收起家、勤撈致富、藥到命除、錢途光明、裁員滾滾。

中国字写的成语是在我刚到美国念书的时候，贴在一辆福特轿车后窗上的：

“内有美女”

当时我急忙把我那辆破旧雪佛兰的油门往死里踩，拼命追赶上去。只见驾驶是个白胖洋妞，虽然眼睛鼻子嘴巴一样不缺，却横看竖看都和美女够不着边，我一肚子的困惑。等红绿灯停下来时，我再纳闷地望了望那个得意地笑得合不拢嘴的胖妞，才“觉乃三千里”地一拍脑袋，“TMD, 中了汉奸的诡计”。

美女者，美国女人也。内有美女，就是车内载着美国女人。这绝对不是之无不认的胖妞自己想出来的伎俩；肯定是爬上墙头帮忙胡夷骗汉人的汉奸干的好事儿。

共匪的恐子学院害人啊，被共匪妖魔的汉文化传到的国外。上帝啊，快把这些红鬼妖孽收了吧！！！

国人自古以来心地歹毒者众多, 反映出来的文字自然温柔不起来! 对老外最好照直翻译, 不要遮遮掩掩, 否则里面的内涵就没了, 变味了.

他要是真的在球场上也不在乎得失，球队的教练岂不会疯掉

“患得患失”是不果断，犹豫不决的意思，离“不在乎得失”十万八千里。看来作者的汉语水平不怎么样啊。

為了一隻狼拿孩子去冒險值得嗎？
捨不得孩子套不着狼是誤傳
本來就是捨不得鞋子套不着狼
就是要抓狼得不怕辛勞的去追蹤
是方言造成的鞋子孩子傻傻搞不清楚