中英文语言文化背景相差太大，约80%的情形下均无法实现100%对等的翻译。

道歉是用语言清晰表达的感情。有时人们常挂在嘴边的诸如：“不好意思”等口头语，那不能算是道歉。习总这次一句“让大家久等了”当然也不是道歉。为什么让国人道个歉就那么难？我看应从他们当代生活的社会环境、习俗和氛围中去找原因，而不应从中英文的语言文化背景去找原因。

在加一句，当代的国人懂礼貌和礼仪的人寥寥无几，原因当然大家都清楚。