大哥, 告示是1917年的, 今年是2013年, 你怎麼算出一百多年前來的?

上海外滩公园建于1868年，145年就是这么算出来的。这块告示修订于1917年，两码事。

不是直接翻译的，这个内容就是禁止华人入内，当然狗也是不允许入内的。分开看就是华人与狗不得入内了。

关键是这项规定在1928年就废止，也就是国民政府完成北伐的那一年，而不是共匪洗脑吹嘘的1949年。

你所不知的是，文革中伪造过一块白底黑字的“华人与狗不得入内”英语木头照牌，用于“阶级斗争教育”，但80年代初就被揭露是伪造的，当地报纸都有过报导。

是做过一快，为拍电影作道具用的。

然后就一直放在公园的陈列室里，供小学生“忆苦思甜”。

第4条指不得在公园内遛狗和骑自行车，并没有把狗，自行车，华人三者等同的意思。

我们的政府机关倒可以挂一个牌子，上面写：百姓与狗不准入内。

第四条:Dogs and bicycles are not admitted, 确切翻译成中文的话应是∶狗和自行车不允许带入内，也就是说是"西人"如带着狗和自行车的话不能入内。

仔细看这快牌子自始至终没有提到过一句华人"Chinese".

中国人学了100多年英文，没想到还这么差劲，睁开你的狗眼再看100遍，第一条就明文规定华人不得入内，原文是“公园为当地外国人专用”，也就是说中国人不能用，理解为华人不得入内有何错误？当然后面也明文规定狗不得入内。把这两条挪用合并删改倒是有些加油添醋，但华人不得入内的信息有如铁铸，确凿无疑，且为首条。历史就是历史，没有勇气面对历史的民族同样没有勇气面对现实。不懂英文，又居心叵测，难怪洋务了100多年还是一群土鳖阿Q。

五毛狗不要太氣急，五樓不過是想說明一下所謂"華人於狗不得入內"的污辱性牌子是不存在的。