杨洁篪那16分钟的发言是事先准备好的，所以还算有章法，当然是中方的章法，那译文也就是事先备好的，没什么大不了的。而杨的第二段发言就像泼妇骂街，翻译的功底就露馅了。再看美方，那翻译确实太水，不但不准，还结结巴巴，这只能说明：一是翻译的水准太差，二是布林肯他们的开场白是即兴发言。就两个翻译而言，都不如 新唐人的那位同声翻译。

【系统提示：该留言已删，谢谢大家支持看中国。】

对于语言，不能用“懂”或“不懂”来评估，而是要看有没有“语感”。如果没有同时对两种语言的语感，懂再多的语法，有再大的词汇，翻译时还是做不到“信、达、雅”。坐井观天的时间再长，也不会知道“天”是什么样的。那个美国的翻译应该没有中国大陆的背景，至少没有近期中国大陆的背景，所以对现代汉语普通话没有感觉，这就是她的翻译的缺失之处。

语感？算个啥？
张京的实力在于对政治素养，能深刻领会中美语言中国“国家层面”的概念，这才能准确的表达中国官员的思维。而那个美国翻译显然十分的不专业，竟然按自己的理解添油加醋，给布林肯的开场白加了两段对中国威胁的句子。
要不是杨王懂英语，那就是宣战了。

障凍法， 拖時法，忽悠法， 美拿釗DNA

楊發音錯，。interpreter 發音錯，

张很漂亮，是大陆人的范儿！

以后还是进文工团的料，不漂亮能进文工团？

她很漂亮，够范儿。

相薄， 在中南坑中 ，耳相不佳，當手理鬢時看到， 離任not so many days , 又不像叛共，。守著money ,

二眼聰慧，有神， 起運早，跟蟻痔，快找別路

红x代有什么好吹的，中共内斗也很激烈。

这翻译估计也是红X代，不会不懂得中共内部预先做好的安排。

体制内大学教授级别，还有很多官府关系，子女常春藤海归，走了很多后门，最后子女只能分配到市区街道工作，算是吃上金饭碗了，基层公务员。这种在外交部做翻译的，还是女的，是啥背景？

这女的如果没有背景，比如完全靠实力和机会进入外交部翻译的，遇到这种事，杨洁篪会这么客气，说“你翻吧”这样的话吗？那肯定会说“不需要你翻”（直接拒绝）或“你是谁领导的”（装不认识、无组织性、领导管理不力）这类狠话。

123为什么觉醒 因为为了全人类的安全 尽快消灭反人类犯罪集团纳粹中共生化病毒战犯
斩首习特勒 王七山 杨洁篪 王毅 李克抢 WHO贪得赛 奥委会巴赫
中共在国内大规模打疫苗又是个大错特错 张文宏是个罪人

特朗普奉若神明的纳瓦罗竟然把中国的增值税说成是关税壁垒。可见美国政客多么的不学无术。
主将无谋累死似军，特朗普想和习近平过着，做梦。

还有那个造谣生事的班农、郭文贵，说什么武汉病毒所有人叛逃美国。

杨洁篪像是在叫孙子一样叫王毅。

官大一级压死人，大半级让你透不过气来！