陈希同还有个不公开的差事——邓小平的翻译。由于老邓耳朵不灵，普通话听大不懂，于是让陈希同坐在身后翻成四川话。有传言那次在邓家开政治局常委扩大会讨论学潮，陈希同翻译的时候故意添油加醋激怒老邓。
陈希同后来反驳：我那个级别的干部就知道自己脚跟前的事，中央到底发生了什么根本不了解，更不知道邓赵有矛盾，而且当时赵紫阳就坐在下面，我敢添油加醋挑拨邓赵关系？