莫名其妙的中国大学英文校名

发表：2005-07-28 06:25

1、遗老遗少型：沿用民国拼音，据不使用标准的汉语拼音。
北京大学（Peking University）、清华大学（Tsinghua University）

如果说中山大学（Sun Yat-sen University）是为了纪念国父孙中山先生，而孙中山所在的时代用民国的拼音无可厚非，清华北大用民国拼音就有点说不过去了。亏共和国还如此重视清北，连规范的汉语拼音都不肯使用。人家浙大武大不照样用汉语拼音，凭什么就你们搞特殊。

2、中西合壁型：校名中非人名地名中用汉语拼音。

华中科技大学（Huazhong University of Science and Technology）、华中师范大学（Huazhong Normal University）、华中农业大学（Huazhong Agricultural University）、中南财经政法大学（Zhongnan University of Economics and Law）

华中是指一个区域，中国中部。像华南（south China）、华东（east China），华中也应该表示为central China。中南明明是华中华南的合称，却偏偏要用拼音。

3、故意扩大型：中文叫学院的，英文叫大学。

太多。

估计是教育部不批大学，自己又想叫大学，只好改英文名满足一下虚荣心。

4、故意缩小型：中文叫大学的，英文偏要改叫学院。

哈尔滨工业大学（Harbin Institute of Technology）、北京理工大学（Beijing Institute of Technology）

都是MIT的疯狂崇拜者。

5、欺世盗名型：即盗取交通大学这个牌子的高校。

大连交通大学（Dalian Jiaotong University）、重庆交通学院（Chongqing Jiaotong University）、山东交通学院（Shandong Jiaotong University）、兰州交通大学（Lanzhou Jiaotong University）

一群和老交通大学没点血缘，仅凭着和交通部门有关系的学校也大胆的使用Jiaotong University的牌子。还是改回University of Communication吧。

6、翻译错误型：工业翻译成Technology或Polytechnical

许多工业大学。

Technology是技术，Polytechnical是工艺。怎么看都觉得工业应该是Industry。

7、真假难分型：中文看是相对的，而英文完全不一样。

中南大学（Central-South University）和中北大学（North University of China）

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。