城管执法时将商户夫妻打成颅脑外伤

发表：2009-12-28 01:58

据荆楚网报导,因没及时将城管所认定的占道摊点摆进店内，店主成先生和妻子刘女士遭城管人员殴打，其中一人被打颅脑外伤。

事发地点位于黄陂区滠口街办事处附近10米处。今年45岁的成先生在此开有一家心诚平价副食店。

昨日上午，记者看到在家休养的成先生，身上仍有青淤伤。医院医生诊断，成先生颅脑外伤、闭合性腹部外伤；妻子刘女士头部外伤，盆腔内有少量积液。

成先生介绍，前日上午10时许，滠口街城管人员来到店里称摆在门口的水果摊占道，他赶紧搬了一些水果进屋，随后去接水了。不一会儿，10名左右的城管人员又重返店内，要将他们认定的占道水果搬走，成先生阻止城管人员不要拿走，头部遭城管人员猛打。在楼上的妻子刘女士赶紧下来，也遭城管人员拳打脚踢。打人过程中，城管人员还拿走了几斤橙子和橘子。

多位目击者证实了成先生的说法。附近80岁的李太婆称，她劝架时，也被推在一边。

随后，记者找李队长了解情况时，他却表示当天不在现场，不清楚此事。

Contribute a better translation:

城管执法时将商户夫妻打成颅脑外伤 来源:荆楚网-楚天都市报发表时间：2009-12-27 09:03:34 因没及时将城管所认定的占道摊点摆进店内，店主成先生和妻子刘女士遭城管人员殴打，其中一人被打颅脑外伤。 事发地点位于黄陂区滠口街办事处附近10米处。今年45岁的成先生在此开有一家心诚平价副食店。 昨日上午，记者看到在家休养的成先生，身上仍有青淤伤。医院医生诊断，成先生颅脑外伤、闭合性腹部外伤；妻子刘女士头部外伤，盆腔内有少量积液。 成先生介绍，前日上午10时许，滠口街城管人员来到店里称摆在门口的水果摊占道，他赶紧搬了一些水果进屋，随后去接水了。不一会儿，10名左右的城管人员又重返店内，要将他们认定的占道水果搬走，成先生阻止城管人员不要拿走，头部遭城管人员猛打。在楼上的妻子刘女士赶紧下来，也遭城管人员拳打脚踢。打人过程中，城管人员还拿走了几斤橙子和橘子。 多位目击者证实了成先生的说法。附近80岁的李太婆称，她劝架时，也被推在一边。 负责处理此事的黄陂区滠口街办事处方书记介绍，事发后，街办非常重视此事。 当天，他们便将在现场执法的城管负责人李队长及店主叫来协商，还派专车将2人送至协和医院看病。目前的情况来看，双方都有问题，滠口派出所还在进一步的调查处理。 随后，记者找李队长了解情况时，他却表示当天不在现场，不清楚此事。

window.jstiming.load.tick('br');h = new _History();ctr = new _TranslateForm(new _LanguageSelector('old_sl','sl_select','3'),new _LanguageSelector('old_tl','tl_select','3'),'old_submit','submit_button', h,'source','result_box','dict','autotrans','/translate','/','translit','http://translate.googleusercontent.com/translate_f', 'select_text','select_document', 'file_div', 'file',true,'',undefined,300,2000,300,true,true,true,1500,'headingtext', 'alang', 'zippyspan','romanspan', 'romanimg', 'romantext','tts_button', 'http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf','inputt13n','t13nimg','t13ntext',1,true);window.jstiming.load.tick('prt')

(文章仅代表作者个人立场和观点)

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。