上海世博主题歌“抄袭门”新解

上海世博，简称上海SB，又传喜讯：世博会主题歌的旋律，与日本女歌手冈本真夜1997年的流行曲《愿君永如斯》的旋律99%相同。
一经披露，网友们又开始大加伐挞：抄袭！丢脸！……之类，不一而足。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

其实呢，事发之前，记者采访主题曲的作曲者缪森，问及创作过程，我们上海的作曲家很深沉地答道：我把自己关在房间里，来回徘徊，散步……然后，随着我的脚步的节奏，一连串美妙的音符就随着灵感流泻了出来…… 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

这情景，多美啊！就像我们的革命导师马克思在大英图书馆里写共产党宣言的情景一样，至少99%一样。我爱缪森。
关在房间里，就想到了别人的流行曲，连CD都不用听。什么叫天才？你们见过天才没有？去看看缪森吧！他还在房间里徘徊，没出来呢。

且慢！99%相同，又不是100%相同……嗯嗯嗯，我想想看啊，怎么才能把这话说得更像真的一样……你知道，事情到了这个份上，把他说成不是抄袭还真挺不容易的……

对了！比如中彩吧，中六合彩头奖的几率非常非常低，还不到1%呢，但还是有人中奖啊，对不对？
这么想就对了，咱们就把缪森作曲家的徘徊和散步的结果，与日本歌手的相似，类比于买彩票与中彩的关系，这样大概就能自圆其说了吧，就这样吧，大家不要吵了，要宽容一点……

……以上内容是我昨天想的，准备给咱们的中国作曲家准备个台阶，看看能不能把他从房间里比较顺畅地接出来，别徘徊了，挺累的……

没想到，今天早晨一打开电脑，冈本真夜所属事务所的一个声明，把我震了一溜跟头，连北都找不着了，这缪作曲家到底还能不能从房间里出来，我现在很怀疑……

人家事务所是这么说的：

５月１日に開幕する上海万博の公式ＰＲソングが、岡本真夜のヒット曲「そのままの君でいて」の盗作ではないかとされる疑惑で１９日、岡本真夜の所属事務所と本人が上海万博実行委員会から楽曲使用申請があり、快諾したとマスコミ向けのファクスで明らかにした。

　岡本は「このたび上海万博実行委員会さんより『上海万国博覧会公式ＰＲソング』に『そのままの君でいて』の楽曲使用の依頼をいただきました。世界中が注目するイベントである上海万博に協力させて頂ける機会を頂き、とても素敵なお話で光栄です」と楽曲が使用されることに喜びのコメントを発表。

简单地翻译一下子：4月19 日，冈本真夜所属事务所发表声明，表示上海万博组委会向本事务所提出了使用冈本的《愿君永如斯》的版本的申请，对此冈本本人表示，自己的歌曲被万众瞩目的上海万博采用，本人倍感荣幸，立即就表示了使用许可。

嘿嘿，原来组委会已经向冈本事务所提交了使用那个歌曲的申请，事务所也同意他们使用。也就是说，缪森作曲家在房间里徘徊以后，顺着他的灵感流泻出来的，千真万确就是冈本真夜的歌曲的旋律，这一点，到现在真相大白，我们都知道了……

不知道缪作曲家知道了没有。

如果他还在房间里继续徘徊，麻烦谁去跟他讲一声，别徘徊了，出来吧，为你进出的门，敞开着。

2010/4/20
东京

来源:独立评论

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。