佛经翻译成汉语，中国最有名有三个三藏法师译经最好，一个是鸠摩罗什大师，一个是不空大师，一个是玄奘大师，当然还有其他的译经师，最出色译经师当数鸠摩罗什大师。一般佛经翻译成汉语，译经有直译和意译两种，唯有鸠摩罗什大师能把佛经直译和意译把握领悟的恰到好处，佛经经鸠摩罗什大师翻译后，人们读起来朗朗上口，十分流畅，比如最有名的金刚经，容易领悟明白佛祖的意思，其实鸠摩罗什大师的前身不是一般人，他是乘愿再来的三藏译经师，鸠摩罗什大师前身发过大愿，只要有佛在人间示现成佛说法，他就要下到人间担荷佛经翻译工作，等贤劫千佛第五佛弥勒菩萨到人间示现成佛时，鸠摩罗什大师还要下到人间继续他的佛经翻译事业，这是他发的大愿，就必须这样，但那时他的名字不会再叫鸠摩罗什大师，会是另外一个名字，模样也会是别的模样，唯一一样的就是他译的佛经仍然是那样的好，那样的通谷易懂，还有完成使命往生后仍然要留下火化不坏的金刚舌头，证明他译的佛经是按佛的旨意，没有增减歪曲佛经的意思，如果到那时我们有幸见到鸠摩罗什大师，恐怕也不认识了，那时的模样和现在的模样早就不一样了，只因改头换面改形易道游戏六道。