時代週刊 辯論中國令人困惑的未來
作者:Simon Elegant
發表:2007-04-28 10:15
近年來,隨著中國經濟增長猛增到令人驚愕的程度,編寫中國崛起的書籍湧入歐美出版界。當中許多往往喘不過氣地記錄中國的繁榮如何影響中國人民以及世界——中國內部鬥爭和環境破壞的故事,或者整個鋼鐵工業以及成千上萬的就業機會被裝箱並運到大陸的故事。但現在出現了第二大類。這些書試圖解釋國家和個人可以怎樣,或者說應該怎樣來回應中國的大變動。
一對精華的例子是《洛杉磯時報》前駐北京辦公室主任孟捷慕(James Mann)的《中國幻覺(The China Fantasy)》,以及英國記者赫頓(Will Hutton)的《凶兆(The Writing on the Wall)》。這兩部著作都是表面上說中國,但目的在於影響西方的政策。它們的副標題更清楚體現這點:孟捷慕的是「我們的領袖如何解釋中國的鎮壓」,而赫頓的是「為什麼我們必須把中國當成夥伴來擁抱或把它當作敵人來面對」。
相似之初到此為止。孟捷慕的篇幅不長,是一篇長散文,串起他心中認為的美國政治家與中國打交道時的偽善。孟捷慕認為,為了維持良好的貿易關係,美國領袖無視一個不便的事實:執掌中國的是一個鎮壓性的、有時殘暴的政權,反對他們聲稱要珍惜的一切:民主、人權和自由。他們用孟捷慕所說的「平穩版本(soothing scenario)為這種行為找藉口,基於民主是經濟發展的必然產物的猜想,認為中國終將覺醒分享他們的價值,」。孟捷慕把這稱之為「星巴克謬論」。《紐約時報》專欄作家紀思道(Nicholas Kristof)認為當人們的咖啡選擇多於領袖選擇,政治變革不可避免。但孟捷慕看到第三條路,這條路在民主降臨和陷入混亂的崩潰之間。他認為從現在開始二十年候,中國仍然像如今一樣的專制。中國新近富裕起來的城市精英有著維持現狀的既定利益,不會成為民主的先驅,而是讓中國農村大眾繼續被無限期地剝奪公民權。孟捷慕認為美國在和北京打交道時需要記住這種版本,而不要僅僅假定一切最終水到渠成。
赫頓的著作規模更為宏大,特別是對於那些不是中國專家的人來說尤其如此。在四百頁密集的事實和註腳中(他的參考數目就有二十七頁),赫頓詳細分析中國的崛起以及西方國家必須做什麼來維護領袖角色。他的主張相當簡單,而且很多跟孟捷慕的直接相反。他在前言中寫道,「如果下個世紀是中國人的,那將僅僅是因為中國奉行了西方的經濟和政治多元化。」北京面臨一大堆問題,從普遍存在的腐敗到殘廢的銀行體系到半吊子資本主義與一黨專政結合中的固有矛盾。不採取法治、代議制和媒體自由等民主原則和制度,中國目前的道路是不可持續的——換言之,要麼民主,要麼破產。赫頓認為,鼓勵中國承認這個事實並重申自己對這些理想的承諾符合西方的利益。
《中國幻覺》和《凶兆》的作者對他們的題目都顯然充滿熱情。孟捷慕的書是多年觀察北京與華盛頓之間的互動的升華。另一方面,雖然赫頓的研究驚人,但他似乎以一套成見起筆,他承認他儘管對中國所知甚少,但在代理人的敦促下拿起這個項目。我傾向於同意孟捷慕關於中國短期內民主演變可能性的看法:只要經濟繁榮繼續提高生活水平,許多中國人將傾向於聽任現有制度。當然,世界上有容納赫頓那樣的誘導推理和非專家提出新意見的地方。但在這種情況下我不得不同意一位湖南詩人和政治家的提法,最好就是「實事求是」。(文章僅代表作者個人立場和觀點)
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
一對精華的例子是《洛杉磯時報》前駐北京辦公室主任孟捷慕(James Mann)的《中國幻覺(The China Fantasy)》,以及英國記者赫頓(Will Hutton)的《凶兆(The Writing on the Wall)》。這兩部著作都是表面上說中國,但目的在於影響西方的政策。它們的副標題更清楚體現這點:孟捷慕的是「我們的領袖如何解釋中國的鎮壓」,而赫頓的是「為什麼我們必須把中國當成夥伴來擁抱或把它當作敵人來面對」。
相似之初到此為止。孟捷慕的篇幅不長,是一篇長散文,串起他心中認為的美國政治家與中國打交道時的偽善。孟捷慕認為,為了維持良好的貿易關係,美國領袖無視一個不便的事實:執掌中國的是一個鎮壓性的、有時殘暴的政權,反對他們聲稱要珍惜的一切:民主、人權和自由。他們用孟捷慕所說的「平穩版本(soothing scenario)為這種行為找藉口,基於民主是經濟發展的必然產物的猜想,認為中國終將覺醒分享他們的價值,」。孟捷慕把這稱之為「星巴克謬論」。《紐約時報》專欄作家紀思道(Nicholas Kristof)認為當人們的咖啡選擇多於領袖選擇,政治變革不可避免。但孟捷慕看到第三條路,這條路在民主降臨和陷入混亂的崩潰之間。他認為從現在開始二十年候,中國仍然像如今一樣的專制。中國新近富裕起來的城市精英有著維持現狀的既定利益,不會成為民主的先驅,而是讓中國農村大眾繼續被無限期地剝奪公民權。孟捷慕認為美國在和北京打交道時需要記住這種版本,而不要僅僅假定一切最終水到渠成。
赫頓的著作規模更為宏大,特別是對於那些不是中國專家的人來說尤其如此。在四百頁密集的事實和註腳中(他的參考數目就有二十七頁),赫頓詳細分析中國的崛起以及西方國家必須做什麼來維護領袖角色。他的主張相當簡單,而且很多跟孟捷慕的直接相反。他在前言中寫道,「如果下個世紀是中國人的,那將僅僅是因為中國奉行了西方的經濟和政治多元化。」北京面臨一大堆問題,從普遍存在的腐敗到殘廢的銀行體系到半吊子資本主義與一黨專政結合中的固有矛盾。不採取法治、代議制和媒體自由等民主原則和制度,中國目前的道路是不可持續的——換言之,要麼民主,要麼破產。赫頓認為,鼓勵中國承認這個事實並重申自己對這些理想的承諾符合西方的利益。
《中國幻覺》和《凶兆》的作者對他們的題目都顯然充滿熱情。孟捷慕的書是多年觀察北京與華盛頓之間的互動的升華。另一方面,雖然赫頓的研究驚人,但他似乎以一套成見起筆,他承認他儘管對中國所知甚少,但在代理人的敦促下拿起這個項目。我傾向於同意孟捷慕關於中國短期內民主演變可能性的看法:只要經濟繁榮繼續提高生活水平,許多中國人將傾向於聽任現有制度。當然,世界上有容納赫頓那樣的誘導推理和非專家提出新意見的地方。但在這種情況下我不得不同意一位湖南詩人和政治家的提法,最好就是「實事求是」。(文章僅代表作者個人立場和觀點)
来源:美國《時代》雜誌
短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
看完這篇文章您覺得
評論
- 花蓮7.2強震 世界看見不一樣的臺灣(組圖)
- 大案信號!中共突提兩大敏感人物(圖)
- 【宋紫鳳專欄】亂世問津何處是 心中自有桃花源(圖)
- 習近平普京盼拜登連任 美中俄演繹新三國演義(圖)
- 日片《完美的日子》:光影交織中的美和釋然(組圖)
- 大開眼界!創記錄的「人體噴泉」(組圖)
今日重點文章
更多重點文章
72小時熱門排行
- 上海幫惡招連環 習近平緊繃神經
- 22秒 郭台銘和胡錦濤到底聊了什麼?
- 幫江曾殺胡!張定發已死 杜世成決不輕饒(圖)
- 胡溫大戰北京幫
- 海外關註:中共十七大決定胡錦濤接班人
- 中共內鬥延伸 軍報公開挺胡
- 上海具名大字報轟韓正下臺(圖)
- 毛新宇前妻是否被拋棄慘死秦城監獄?
熱門標籤
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 時代漫談
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 黃清
- 李唐風
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 馬新宇
- 馬來啟
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 徐沛
最新文章
- 「名流國際」會員、共和黨資深融資顧問 Cecelia Crowley
- 盛雪:習近平希望超過毛 或武攻臺灣(圖)
- 內外壓力劇增 習近平召開企業和經濟專家座談會(圖)
- 美限令「不賣就禁」 TikTok擬大裁員解散全球用戶營運部門
- 前央視主持人田宗琦突然墜亡 死前渾身傷痕引猜疑(圖)