連宋登陸 李源潮引白居易詩句惹聯想

亞洲時報在線馮良撰文／連戰在4 月26日抵達中國國民政府舊日首府南京，中共江蘇省委書記李源潮特別用了一唐詩名句喻意國共關係。這句唐詩名句出自唐代大詩人白居易（西元772-846 年）《憶江南》，詩曰：「日出江花紅勝火，春來江水綠如藍」。有關的詩句，立即引來不同的政治解讀。

話說白居易在臨安（今杭州）任職時，游完錢塘江後，寫下「憶江南」名詞。評論者指出：該詞「清麗上口，意境優美，它不僅反映了大自然中的美麗風光，還包含著科學道理」，這個科學現象，竟又可以讓人產政治聯想。

原來，太陽光是由紅、橙、黃、綠、青、藍、紫七種顏色組成的。光學研究發現，各種光的波長不同，照射到物體上，它的吸收和反射的性能也不同。其中，紅色光波長最長，橙色和黃色光的波長次之，它們不受水的阻礙能透過江水。而藍色和綠色光波長比較短，在水中只能透入很淺的地方，遇到阻礙時，會強烈地散射和反射，當反射到人的眼睛中就呈現「綠如藍」，加上江南多春雨，江河水漲，水深透明度高，出現「春來江水綠如藍」的佳景。

熟悉兩岸政治光譜的人都知道，紅色代表共產黨，橙（橘）色代表臺灣泛藍的親民黨，黃色代表臺灣最支持兩岸統一的新黨，藍色一般代表國民黨，綠色則代表民進黨。把這些顏色套上以上的光學理論中就可聯想到，親民黨（橘色）和新黨（黃色）是最能「透過江水」，而民進黨（綠色）在水中則「只能透入很淺的地方」。

至於國民黨（藍色），雖然在現實中跟共產黨的敵對關係早已緩和，「光學理論」恐怕在這裡派不上用場。不過，該詩句中所謂的「綠如藍」，依然可以跟近年兩岸關係發展給扯上關係。

據光學理論，藍色和綠色光波長比較短，在水中只能透入很淺的地方，遇到阻礙時，會強烈地散射和反射，當反射到人的眼睛中就呈現「綠如藍」。在兩岸政治中，國民黨在1998年由當時黨主席李登輝提出「兩國論」（即兩岸關係屬「國與國的關係」，最少也屬「准國與國關係」的論述）；兩岸「半官方」（大陸海協會和臺灣海基會）接觸陷入低潮，這也被一些評論解讀為「遇到阻礙」；而李登輝和一些國民黨本土派被指「藍皮綠骨」，自然也成為李源潮所指「綠如藍」的一個註腳。

不過，這個「綠如藍」，其實也可以作另一解讀。在白居易詩句中也有提及，因為江南多春雨，江河水漲，水深透明度高，出現「春來江水綠如藍」的佳景。現時大陸經濟起飛，不少台商看漲大陸行情，最後民進黨會否跟國民黨「登陸」一樣，來一個「綠如藍」，正是外界熱切觀察的一個亮點。

為什麼又有「日出江花紅勝火」？在太陽剛升起時，只有穿透能力很強的紅色光才能射入大地。剛剛露出地平線的太陽，紅光燦燦，以較大的入射角照到江面，江面如鏡，江面上的入射光線全部反射回來，進入人們的肉眼，展現出一幅光彩奪目紅似火的景色。加上錢塘江水，碧波粼粼，尤其是春天的水色更是迷人，構成了「江花紅勝火」的勝境。

中國大陸建國之初，大家都把毛比喻作「紅太陽」。「日出江花紅勝火」，不正暗喻這個勝境，只有在「江平如鏡」的時候才可看見，這又似乎說明北京不欲兩岸關係不斷出現狀況。

詩跟中國政治，一直甚有淵源。2002年10月，原國家主席江澤民二十三日抵達休斯頓訪問時，也曾引用李白名詩「兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山」來比喻中美關係。十六大前夕，江澤民也曾作詩指出：「日破雲濤萬里紅」。當時也有評論把此句解讀為江澤民挺曾慶紅出任中國國家副主席一職的動作。

西元前七世紀，中國誕生了第一部詩歌總集《詩經》，有歷史學家認為，這些優美的語言，也是當時中國公卿在外交活動所使用的辭令。從此，詩歌一直都是中國外交活動中不可或缺的一環。近日國民黨主席連戰訪問大陸，國共雙方使用的外交辭令，自然成為各界關注的焦點之一。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。