華盛頓郵報：中國小鎮騷亂暗示會爆發階級戰爭

在同一條街上開著自己的黑色豐田轎車的是吳俊星（音譯），附近安慶市一個醫院的副經理。他由一個朋友，兩個保鏢陪同到池州來參加一個私立醫院的開張典禮。他的副手說他還想考察考察市場，看看是不是該在自己醫院投點資。

劉的自行車和吳的嶄新的四門轎車撞在了一起。劉跌倒在地上。旁觀者說他們馬上就吵了起來，說是對方的錯。在爭吵最激烈的時候，劉把車上的一個側視鏡砸碎了，吳的五大三粗的保鏢從車裡衝出來打了劉。

這場毆打本來只是一個小小的交通事故的一部分，但它燃起了人們的怒火，引發了一場長達八個小時的騷亂。怒氣是針對著中共政府和商人，利益，和經濟發展的偏袒而發的。

池州的那些自稱「老百姓」的人奮起反抗，覺得當地政府和外來的投資者穿一條褲子，不關心本地的人。到了晚上，上萬個池州居民充斥街道，焚燒警車，向防暴部隊投擲石頭，並且搶劫了一個超市。

官員坐立不安

池州人口12萬，位於安徽省，市容現代。這場發生在市中心的暴力震驚了它的領導班子。他們擔心這一事件會影響城市形象，阻礙外商投資。他們說應當責怪那些「違法分子」。

但是這兒的騷亂，就像中國其他城市的「星星之火」一樣，矛頭指的是共產黨官員和與他們狼沆一氣的實力派商人。

「胸有怒氣，不得不發，」一個人群中的男人這樣說。

當中共開始將重心轉向經濟發展時，官員和私有企業的聯盟導致了那些還沒有富起來的人們的不滿。他們包括土地給徵用作工業園的農民，國家工廠倒閉後下崗的工人，在流水線上工作一個月工資只有60美金的年輕人。

在他們看來，56年前奪取政權的共產黨已經不再代表工人和農民的利益了，而是轉而支持那些靠賄賂而「光榮致富」的資本主義商人。

最近，反抗情緒爆發成了暴力抗議，儘管國家採取嚴厲方式鎮壓任何對於「黨天下」的挑戰。新聞審查使得獨立統計不可能，政府出錢資助的《大公報》引用公安部部長周永康的話說，2004年大約有370萬人參加了7.4萬次「群眾事件」。

最高決策層關注

胡景濤和他的下屬的一個重要任務是防止動亂擴散，他們經常呼籲說穩定是經濟發展的基礎。他們知道危險很高。如果暴力失去控制，他們會阻礙中國經濟繁榮，最終導致中共失去權利。

據池州市黨委宣傳部的官員說，在車禍發生時，吳俊星和他的同行幾人剛剛在一家路邊飯店酒足飯飽。

吳的兩個保鏢是安慶協和醫院的保安人員。據旁觀者說，兩個人都剪了軍隊式的板寸頭，穿了黑色T恤衫，肌肉發達的骼膊上刺滿紋身。

證人還說，劉跌到地上後，那兩個保鏢還繼續用尖頭皮鞋踢他。附近農貿市場的三四十個攤販和等客的摩的司機圍了上來，大聲叫他們住手。

有錢的外地人

他們說吳的豐田車挂的是鄰近的江蘇省的車牌。看上去吳是個池州官員拚命想拉來投資的外地人。更有甚者，當附近的派出所的民警來調查時，吳和他的保鏢拒絕合作。事件參與者後來說，這是他們不把人放在眼裡的標誌，導致了暴力衝突。

證人回憶說，吳還呆在車廂裡，不耐煩地揮了揮手說，「別碰我。離我的車遠點。」

兩個值班警察和一個副手把被打得傷痕纍纍的劉送到了池州人民醫院，醫生說他給打斷了下巴骨和鼻子，身上多處創傷。據證人和正式報告說，警察叫吳和他的三個隨從到附近的公安分局去，大約離事發現場有幾百米路。

摩托車司機和攤販看到吳態度囂張，劉遍體鱗傷，不由怒火中燒。他們步行跟隨到了分局，旁觀者不斷增加。人群裡的人還打手機叫來了親戚朋友，隊伍越發壯大。到下午3:30，警察局門口圍了幾千個人。

這時劉的父親到場了，開始和吳及其保鏢爭吵。他因為怒不可遏，抓起了一把摩托車鎖就把吳的車窗砸爛了。現場只有三個警察，所以沒有行動。

事態越來越嚴重

敵視情緒一下子升級了。

人群中的一些人要求警察把吳和他的三個隨從交到他們手裡。警察就把四個人帶進了分局。但是不久兩個保鏢回到車裡拿出了刀子，據說是為了自衛。

人群中有人叫起來：「這些狗娘養的要殺了我們的兒子。他們怎麼這麼張狂？把他們拿下了。」

警察寡不敵眾，勸說這兩個愣頭繳了械，把他們塞進一輛麵包警車，運到了拘留所。但是人們更生氣的是，警察沒給那兩人戴手銬。很多人看來警察把他們帶走不是懲罰，而是保護他們的安全。

人們大喊：「為什麼讓他們走？」一個摩的司機幾個星期後還憤憤不平的說：「那是違法的。警察為什麼不給他們上手銬？他們有錢，無法無天。」

與此同時，吳在警察分局的二樓一間房間裡看著人群。一個瘦瘦的只穿著短褲和背心的司機說：「我看著他在對人們冷笑，肺都要氣炸了。」

氣氛越來越緊張。人們攔住了警車去路，要求自行處理那兩個保鏢。這時出現了50個頭戴頭盔，身穿迷彩服的防暴警察。有一萬人之多的肇事群眾向他們扔石頭和瓶子。防暴警察把保鏢帶到了安全的地方，但是沒有武器的警察已經無法控制局勢了。

官方說，四個警察受了傷，其他迅速撤退。傷員住了一個星期醫院。人群中有個人說：「他們怕死。」和其他人一樣，他不肯對記者透露身份，怕被逮捕。

下午5點，膽子越發壯大的肇事者開始將注意力轉向吳的轎車。他們將車掀翻，砸爛，再用打火機點火焚燒。一個小時後兩輛警車也未能倖免。那輛小型麵包車也遭受了同樣的命運。黨宣部官員說火勢很大，燒壞了警察分局的入口。

看到政府車輛被燒，人群歡呼雀躍。幾個在場者說這場騷亂成了一場針對警察的戰爭，因為他們不肯為一個本地男孩出頭，而是保護富有的外來投資者。許多人說人群是「老百姓」，在中國意味著不是有權有勢的人。

一個摩的司機說：「他們是富人，他們欺負我們窮人。」他們是在摩托車後面把人們送到目的地去的出租司機，在騷亂中起了很大作用。

同時，有個有權有勢的人接到了一個決定命運的電話。附近東華東（音譯）超市的業主周慶饒（音譯）說被圍在局裡的警察打電話要水喝。他馬上叫人送去了六箱礦泉水。這個行動使他成了下一個目標。

周是個共產黨員，以前是全國政協代表，也是池州投資商會的主席。他的公司在池州地區擁有四家超市。周是杭州人，20年前來到池州，因為他是「官商」代表，人們把他當作了襲擊的靶子。

他在電話採訪中說：「我聽到有人在喊,『東華東超市的老闆是浙江人。幹了他。』我對他們喊，『你們不能這樣做。我在這兒呆了20多年了。我對池州貢獻很大。』可是沒人理會我。」

肇事者喊著「一，二，三，」用棍子和硬頭鞋把玻璃門砸開了蜂擁而入。

搶劫者「各取所需」了三個鐘頭，帶走了一瓶瓶白酒和啤酒。他們卷光了銀耳環和金項鏈。他們還拿光了微波爐，毯子，化妝品，香水，肥皂，甚至鍋碗瓢盆。

一個摩的司機說：「很快就什麼都不剩了。」

晚上11點後，從安徽省會合肥來的700多個防暴警察到場了。這時搶劫才平息。那時一層樓已是「白茫茫大地真乾淨」了。

事件後果

警察逮捕了12個人。三個人和劉被毆打有關。他們還拍了不少騷亂的錄像。摩的司機說30多個人被叫進警察局說說自己在錄像上的表現。

池州市黨委書記董華偉（音譯）正好在騷亂第二天走馬上任。他在7月7號開了一個投資者會議，向他們保證，儘管出了暴力事件，他保證池州市有很好的商業環境。周參加了會議，說書記說：「你們放心。」

第二天，東華東超市裝修一新，貨架充實，重新開業。董和池州市長謝德新（音譯）參加了典禮，重申了他們對私人投資者的支持。據官方報紙說，他們聲明，投資者永遠在池州受歡迎，這個城市永遠是商業活動的上佳之地。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。