透視中國：「沒女」和「PK」 如今不識流行用語 不入流則被視作老土

常去中國大陸採訪，與人交談中，早就習慣了一些時髦用語：東西不叫東西，叫"東東"；成人笑話不叫成人笑話，叫"黃段子"；支持不叫支持，叫"頂"；別人請吃飯不叫請吃飯，叫"飯局"；追女孩不叫追女孩，叫"泡MM"；羨慕不叫羨慕，叫"流口水"……如今不識流行用語，交談時往往一頭霧水，如墜五里霧中，不入流則被視作老土。

十多天前去北京和上海採訪，又學會了一些時髦用語：看不懂不叫看不懂，叫"光當"；不滿不叫不滿，叫"靠"；吃不叫吃，叫"蹭"；醜女不叫醜女，叫"沒女"……

什麼是"沒女"？ 據說，這是從韓國傳來的說法。如今，韓流依然滾滾，韓國電視劇《大長今》在中國大陸已熱播過半，但令中國人牽腸挂肚的，不只是《大長今》中的長今，中國人翹首以待的，還有電視劇《我叫金三順》中的金三順。

這部電視劇今年在韓國的收視率達52％，在中國大陸雖尚未放映，但它的同名小說中文版，不到兩個月已狂銷5萬冊，躍居上海書城暢銷排行榜。

韓國新寵金三順

金三順是韓國人新寵，在中國人心中也人氣急劇上升。這位普通女子，沒有好長相，是一張五官毫無特色的圓臉；沒有好身材，體態臃腫；沒有青春，快30歲了，雖認真愛男友，相愛三年後仍被拋棄；沒有學歷，沒有好工作，雖是蛋糕西點師，卻常常失業；沒有金錢，存款全交給婚姻介紹所作手續費。

她唯一的目標就是30歲前將自己嫁出去。當然，金三順吃苦耐勞，淳樸真誠，善解人意，就像鄰家嫂子，班上同事，可親可近。金三順就是個"沒女"，今日中國人將沒漂亮臉蛋，沒苗條身材的女子稱作"沒女"。

說"沒女"時往往會帶出"哇塞"一詞："哇塞，這個沒女真有味"。上海人將"哇塞"視作一個十分意外而頗感驚嘆的方式來叫喊，南方人大抵如此運用。可是此詞傳到北方，北京人一延伸，已將"哇塞"一詞演化為"小姐"的意思："你需要不需要一個哇塞"，"那個哇塞行不行"。

演變中，"哇塞"又由名詞化為動詞使用："昨天晚上哇塞了沒有"。"哇塞"在圈子裡是很明確的，"哇塞"的借用，真可說是到了極點。不過，如今比"哇塞"更常用的無疑是"PK"了。

這是又一個新新人類的新詞彙。在北京和上海，翻閱當地報紙，常常會讀到帶有"PK"的標題："中日韓美食大PK"、"姚明PK伊朗小巨人"、"PK職場--情場對手"、"女人如何PK男人"、"超級女聲之終極PK"、"千里馬PK昔日伯樂"、"中美兩國性教育大PK"、"PK對對碰，五款超女專用筆記本計算機推薦"、"各國特色火鍋PK大賽"、"日本眾院選戰的最火PK"……在公眾媒體，"PK"竟然頻率極高地出現在人們的眼前和耳邊。有人說，"PK"是繼Yes、No、Bye-Bye、OK之後中國人"第5個英語熱門單詞"。

不過，英國人和美國人都說，他們那兒根本就沒有這一縮略語，從來沒聽說過什麼"PK"的。

究竟何謂"PK"？香港人早就使用這詞，是"扑街"的意思，是粵音英語拼讀的簡化。在中國大陸，說"PK"肯定不是這一意思了。"PK"究竟指什麼，口口聲聲"PK"的，十之八九都說不清楚。

目前，權威的說法不外乎兩種：計算機遊戲模式"Player Kill"的縮略，意思是遊戲時玩家遇對手決戰；足球術語"Penalty Kick"的縮寫，即足球場上的點球。可見，種種解釋，也互相"PK"著。

一般而言，"PK"或許是擊敗、決勝、幹掉、搞定的意思，如此理解，應該不會有大的出入。

(BBC中文網)

看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。