透视中国：“没女”和“PK” 如今不识流行用语不入流则被视作老土

作者：江迅发表：2006-04-29 13:05

常去中国大陆采访，与人交谈中，早就习惯了一些时髦用语：东西不叫东西，叫"东东"；成人笑话不叫成人笑话，叫"黄段子"；支持不叫支持，叫"顶"；别人请吃饭不叫请吃饭，叫"饭局"；追女孩不叫追女孩，叫"泡MM"；羡慕不叫羡慕，叫"流口水"……如今不识流行用语，交谈时往往一头雾水，如坠五里雾中，不入流则被视作老土。

十多天前去北京和上海采访，又学会了一些时髦用语：看不懂不叫看不懂，叫"光当"；不满不叫不满，叫"靠"；吃不叫吃，叫"蹭"；丑女不叫丑女，叫"没女"……

什么是"没女"？据说，这是从韩国传来的说法。如今，韩流依然滚滚，韩国电视剧《大长今》在中国大陆已热播过半，但令中国人牵肠挂肚的，不只是《大长今》中的长今，中国人翘首以待的，还有电视剧《我叫金三顺》中的金三顺。

这部电视剧今年在韩国的收视率达52％，在中国大陆虽尚未放映，但它的同名小说中文版，不到两个月已狂销5万册，跃居上海书城畅销排行榜。

韩国新宠金三顺

金三顺是韩国人新宠，在中国人心中也人气急剧上升。这位普通女子，没有好长相，是一张五官毫无特色的圆脸；没有好身材，体态臃肿；没有青春，快30岁了，虽认真爱男友，相爱三年后仍被抛弃；没有学历，没有好工作，虽是蛋糕西点师，却常常失业；没有金钱，存款全交给婚姻介绍所作手续费。

她唯一的目标就是30岁前将自己嫁出去。当然，金三顺吃苦耐劳，淳朴真诚，善解人意，就像邻家嫂子，班上同事，可亲可近。金三顺就是个"没女"，今日中国人将没漂亮脸蛋，没苗条身材的女子称作"没女"。

说"没女"时往往会带出"哇塞"一词："哇塞，这个没女真有味"。上海人将"哇塞"视作一个十分意外而颇感惊叹的方式来叫喊，南方人大抵如此运用。可是此词传到北方，北京人一延伸，已将"哇塞"一词演化为"小姐"的意思："你需要不需要一个哇塞"，"那个哇塞行不行"。

演变中，"哇塞"又由名词化为动词使用："昨天晚上哇塞了没有"。"哇塞"在圈子里是很明确的，"哇塞"的借用，真可说是到了极点。不过，如今比"哇塞"更常用的无疑是"PK"了。

这是又一个新新人类的新词汇。在北京和上海，翻阅当地报纸，常常会读到带有"PK"的标题："中日韩美食大PK"、"姚明PK伊朗小巨人"、"PK职场--情场对手"、"女人如何PK男人"、"超级女声之终极PK"、"千里马PK昔日伯乐"、"中美两国性教育大PK"、"PK对对碰，五款超女专用笔记本计算机推荐"、"各国特色火锅PK大赛"、"日本众院选战的最火PK"……在公众媒体，"PK"竟然频率极高地出现在人们的眼前和耳边。有人说，"PK"是继Yes、No、Bye-Bye、OK之后中国人"第5个英语热门单词"。

不过，英国人和美国人都说，他们那儿根本就没有这一缩略语，从来没听说过什么"PK"的。

究竟何谓"PK"？香港人早就使用这词，是"扑街"的意思，是粤音英语拼读的简化。在中国大陆，说"PK"肯定不是这一意思了。"PK"究竟指什么，口口声声"PK"的，十之八九都说不清楚。

目前，权威的说法不外乎两种：计算机游戏模式"Player Kill"的缩略，意思是游戏时玩家遇对手决战；足球术语"Penalty Kick"的缩写，即足球场上的点球。可见，种种解释，也互相"PK"着。

一般而言，"PK"或许是击败、决胜、干掉、搞掂的意思，如此理解，应该不会有大的出入。

(BBC中文网)

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。