中國「自殺兔」擄獲億萬網民

發表：2007-01-28 09:45

中國版自殺兔（網路圖片）

中國漫畫家劉剛筆下的「自殺兔」總是想日行一善。這一次它急忙拿著滅火器滅火，詎料對著火焰噴灑時，火焰大爆炸，把自己燒成脆片，只剩招牌的太陽眼鏡擱在地上。自殺兔這次是被中國無處不在的黑心商人所害，買到反會助燃的滅火器。這個衰事不斷的漫畫角色，已擄獲中國一億三千七百萬網友的心。

據華盛頓郵報指出，自殺兔取材自英國漫畫家萊利的作品「小白兔自殺手冊」中的角色，三十五歲的劉剛在網路上看到這組漫畫後深受啟發，遂以此為本，打造「自殺兔」，並在作品上署名「右手」。但他強調這並非抄襲，因為他大幅改變了兔子的外貌與個性，並安排各種不同的故事情境來吸引中國讀者。

針砭時事挖苦自娛

自殺兔系列漫畫去年8月推出後，因為以黑色幽默描繪中國人民在歷經社會劇烈轉型過程中遭遇的各種黑心詐騙軼聞，得到愈來愈多網友的青睞與追捧。雖然倒楣到家、卻總是心存善念的它，給中國年輕人一個罕見的機會，見識到有人是如何挖苦自娛這種每天都會見到的小姦小惡與社會病態。

劉剛說：「這隻兔子只吃穀類與胡蘿蔔，不具有攻擊性，有點像那種社會中的小人物。一個這樣的角色會獲得很多同情。」

在這個出版物與電視新聞都要經過審查、觀眾只能觀賞成功故事與共產黨新政績的國家，自殺兔儘管只是小心翼翼地諷刺時事，還是因為以詼諧手法呈現伴隨中國經濟榮景的社會病態，而成為當紅的網路漫畫，相繼登上各大網路社群的首頁。

坦言禁忌不可碰

劉剛曾開美國總統布希的玩笑，將其描繪成可笑的自由女神，帶領一隊小兔子前往漫天烽煙的伊拉克。他也嘲笑賣到中國的日本貨，形容日本車會在街上解體。

但他會小心翼翼地不去碰觸中國領導人或共產黨，包括官員貪污與開放民選等問題，因為這些都是禁忌。

劉剛說：「我對政治不感興趣。我比較感興趣的是老百姓的生活……我的作品和社會時事有密切的聯繫。我瞭解網友非常清楚中國的社會病態與社會潮流。」不過，「有一些題目是我們不可以碰觸的」

漫畫家嘲諷社會吸引年輕中國人

(大紀元記者華明編譯) 中國漫畫系列「自殺兔」自去年8月在網上發表以來，吸引越來越多的年輕網民觀看。作者劉剛(Liu Gang，譯音)借鑒英國漫畫家的《小白兔自殺手冊》((The Book of Bunny Suicides))的形式，即一隻小白兔挖空心思採取各種奇異的方式自殺，劉加入絕妙的諷刺，描述中國社會中存在的可笑弊病。

華盛頓郵報1月26日報導，在漫畫中，小白兔總是準備著做好事，一次他急速的帶著滅火器試圖扑火。但當他噴灑時，卻引起爆炸成火災，把自己捲了進去，最後僅留下他的標誌太陽驗鏡完整無缺。原來，小白兔被商人所騙，滅火器中裝的是點火物質而不是滅火材料。

「自殺兔」是由一位35歲的漫畫家劉剛創作，自去年8月開始發表以來，很快吸引了越來越多的觀眾，引起中國千萬名網際網路用戶中許多人的想像和共鳴。

作者劉剛通過溫和幽默的手法描繪中國人民在這個社會承受著顛簸的變革時，所遭受的無數的瑣碎傷害。小白兔出於良好意圖的舉動卻總是遭遇不幸。

在一個新聞和電視被嚴格審查的國家，「自殺兔」通過朦朧的絕妙諷刺，刻畫中國經濟繁榮的社會存在的可笑弊病。

在「自殺兔」的網上漫畫中，劉也嘲笑布希總統，把他作為一名奇怪的自由女神，帶領小白兔軍團開往冒煙的伊拉克。但劉小心的避開中共領導或黨派政治，一些在官方檢查員嚴密監督下忌諱的諷刺主題。劉從未涉及到任何一位中國腐敗的黨官員，劉在回答網際網路讀者的一次詢問時說:「我們無法觸擊一些主題」。

富有同情心的小白兔經常受到捉弄，譬如被一個低層的北京官員擺佈，這位官員不要人們停止吐痰，因為這會減少強加於吐痰者的罰款收入。小白兔躺在那些準備毀壞的盜版DVD堆裡，正要被巨型壓路機輾過，而附近是那些高呼打擊盜版的官員們。而當它被送到醫院，他的靜脈滴水被轉向到標記為「收費」 (commission)的瓶子，一名貪婪的醫生在旁觀看著。

劉簽署自己的作品為「右手」，在創作「自殺兔」時，他參考了英國漫畫家賴利(Andy Riley)的《小白兔自殺手冊》的漫畫形式，但沒有複製。劉強調說，因為他改變了兔子的外貌和個性，並投入兔子在完全不同的境遇以吸引中國觀眾。

来源:自由時報編譯羅彥傑特譯

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。