對羅格「無與倫比」的另類解讀

作者：我宿五松下發表：2008-08-26 00:38

一場凝聚了中國人無數心血的奧運盛宴，昨晚曲終人散。客人酒足飯飽，抹抹嘴，拔腿走路，準備去趕倫敦的場子了。作為一個忙了好幾年的東道主，我們當然想知道，客人在北京期間，"吃得怎麼樣，玩得是否盡興,睡得可香"。電視裡，媒體採訪的老外，沒有一個不豎大拇個的，沒有一個不說"外瑞、外瑞、古得"的。當然，這是ＣＣＴＶ式的報導。人家吃了我們的嘴軟，就是不好，人家當面也不可能說不好。我們也知道，眾口難調，這麼多客人，想讓每個人都滿意，那是不可能的。我們更在乎的是國際奧委會主席羅格先生的意見。畢竟他才是"老大"。在閉幕式致詞中，我們終於等到了羅格先生開口了。一向吝嗇讚美詞彙的他，給出了"these games are truly exceptional"的評語。

受"四人幫"影響，我的英語實在很濫。偷偷地查了一下英漢詞典，才知道是"非常出色"的意思。而我們官方的媒體，把這句話翻譯成了"無與倫比"，我覺得這一翻，有點何雯娜在床上玩跟頭的意思，"翻"得真是太妙了。

幼時喜歡玩燈謎。記得溫州的柯國臻先生曾用李白詩句"桃花潭水深千尺"為謎面，作過一個非常經典的燈謎，謎底就是羅格先生的""truly exceptional"--無與倫比"。這條謎，要用"啟下法"來猜。所謂"啟下法"，就是用古詩詞的上句作謎面，只要啟動有聯貫意義的下句進行思考，便可得出謎底。"桃花潭水深千尺"的下句是"不及汪倫送我情"，謎作者巧妙地把"倫比"的"倫"，別解為"汪倫"，用典信手拈來，沒有一點斧鑿痕跡。真可謂"佳謎本天成，妙手偶得之"。

成語"無與倫比"的本意是，非常完美，沒有能跟它相比的。把羅格的"truly exceptional"翻成"無與倫比"，當然不為過。我們能為得到這樣至高無上的評價，感到無比自豪。但是，我們也要保持一定的清醒，如果用漢字別解的知識，再結合前面提到的那條燈謎，用另一種方式品味一下羅格的"無與倫比"，卻也可品出一種別樣的味道來。

首先，我們可以把"無與倫比"，理解為不好類比。每屆奧運會都有每屆的奧運會的特點，每一個東道主，都傾注了巨大熱情和努力。因為民族不同，風俗不同，生活理念和審美趣味不同，每屆奧運會都顯示了它的差異性。這種差異性，也是各屆運動會不同魅力所在。把這一屆與上屆比，這種比法，本來就不"倫"不類。所以，羅格的"無與倫比"在哪裡都可以說，我們千萬不要太自鳴得意。

其次，聯繫那條燈謎，我們可以把自己想像成那個"踏歌"為李白送行的汪倫。這屆奧運會，肯定也有很多不盡人意的地方。,但我們也確實盡了最大努力。就像李白在詩裡詠嘆的那個汪倫，他不是什麼達官，也不是什麼財主。李白來了，他也只能是把平時捨不得喝的酒、捨不得吃的肉拿出來，統統擺在桌上，盡其所有款待了客人。臨行前，汪倫也沒錢給客人買什麼貴重的禮品，他只能趕大老遠的路，用純樸的歌聲表達依依不舍。做人做事到這份田地，還有什麼須自責的呢！

桃花潭水深千尺，不及國人奧運情！

来源:網文

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。