國際律協致函溫家寶關注維權律師執業受阻
關於:對辯護律師的打壓
我們謹代表國際律師協會(IBA)人權部(IBAHRI)就當局一些打壓辯護律師業務的行動寫信給您。
相信閣下應該知道,國際律師協會人權部(IBAHRI)致力於在公平的系統下提倡和保護人權。我們相信爭執可以在獨立的司法機關前聆訊和裁定是世界公民的基本權利;我們也相信在不受干預的情況下履行職責是法官和律師的基本權利。
我們關注到一些有關中國維權律師被國家官員打壓的報導。我們知道最少有十六位律師沒有通過年度執業考核,以致不能在當地的律師協會註冊,繼續執業。報告指出有最少三所律師事務所未能通過年度考核,直接影響事務所內超過三十位律師的執業資格。有指這些事務所未能通過年度考核是由於它們代理的當事人的背景敏感;據瞭解,個別律師和事務所參與或承辦的主要事件、案件包括北京律協直選、爭取減低律協會費、法輪功案件、艾滋感染者維權案件、失地農民維權案件、有毒奶粉案、勞教案件、家庭教會案件、被強制拆遷戶維權案件。
此外,我們亦收到有關一些未能通過年度考核的律師遭到拘禁、關押,和失蹤的消息。消息指出,例如,在2009年6月4日北京律師唐吉田遭五名海淀分局國保支隊的警察暴力綁架,至四天後才獲釋;律師如江天勇、李和平、黎雄兵、李方平、蘭志學和浦志強等在6月4至7日期間被監視,並且外出時均由警車接送;另外,張凱律師表面上雖然通過了今次的年度考核,但隨即就被其律師事務所無理地要求離開。
近日事態的發展顯示出當局對代理政治敏感案件的維權律師採取一致的打壓行動,對此我們深表關注。請參考早前由國際律師協會人權部發出,如今年2月及 4月時發出的,有關律師在執業時遇到的打壓的信件。對律師正常的執業的持續打壓、騷擾及阻礙將削弱中國的法治,亦嚴重違反國際及中國國內的人權標準。
我們再一次您能注意到有關保障律師應有的權利不被侵害的法規,包括中華人民共和國憲法第33及第35條,及中華人民共和國律師法第2及第32條。另外,《聯合國關於律師作用的基本原則》第16條勾劃出各國政府應給予律師的保護,以確保律師能夠履行其職責而不受恫嚇、妨礙、騷擾或不適當的干涉,而第 23條則保障律師發表意見、信仰、結社和集會的自由。
我們呼籲中國當局容許這些辯護律師繼續執業,並立即准許他們通過年度執業考核,或提出合理的理由說明他們為何未能通過考核。當局必須讓律師及律師事務所在沒有威脅、騷擾和專業消亡的情況下履行其職責及代理各類型的案件。我們進一步要求當局全面調查上述有關侵害個別律師人身安全的指控,以及採取一切可行的措施以確保他們今後的人身安全。
我們期待您的早日回覆。
此致
敬禮
國際律師協會人權部聯合主席
Justice Richard Goldstone
Martin Šolc
抄送:
胡錦濤
中華人民共和國主席
中國北京市西城區中南海
吳愛英
中華人民共和國司法部部長
中國北京市朝陽區朝陽門南大街10號中華人民共和國司法部
郵編:100020
電郵:[email protected]
傳真:+86 (010) 84772883
張學兵
北京市律師協會會長
中國北京市朝陽區東三環北路8號亮馬河大廈寫字樓2座19層
郵編:10004
電郵:[email protected]
傳真: (8610) 6590 6650 及 51
於寧
中華全國律師協會會長
中華人民共和國北京市東城區朝內北小街2號凱龍大廈602
郵編:100700
電郵:[email protected], [email protected]
傳真:+86 (010) 64049539
傅瑩
中華人民共和國駐大不列顛及北愛爾蘭聯合王國大使
Embassy of the People's Republic of China
49-51 Portland Place
London W1B 4JL
UK
附註:國際律師協會(IBA)致函總理溫家寶關注內地維權律師執業考核受阻
2006年6月26日
總部設在倫敦的國際律師協會人權部(International Bar Association's Human Rights Institute)於6月19日致函中國總理溫家寶,對中國內地維權律師因參與維權案件而遭到司法部門打壓,仍未獲通過律師年度考核,表示關注。國際律師協會信件英文原文:
http://www.ibanet.org/Human_Rights_Institute/About_the_HRI/HRI_Activities/HRI_Media/HRI_Interventions/Int_China_June09.aspx
中國維權律師關注組現把國際律師協會人權部的信件翻譯如上,供國內外朋友參考。
来源:中國維權律師關注組編譯
短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
看完這篇文章您覺得
- 習近平普京盼拜登連任 美中俄演繹新三國演義(圖)
- 【宋紫鳳專欄】亂世問津何處是 心中自有桃花源(圖)
- 日片《完美的日子》:光影交織中的美和釋然(組圖)
- 大開眼界!創記錄的「人體噴泉」(組圖)
- 習近平忌憚三個紅二代(組圖)
- 【宋紫鳳專欄】從潘美到潘仁美 是藝術加工還是神來之筆(組圖)
- 毛澤東秘書之女回憶:我媽上了鄧力群的床(組圖)
- 巧!全國大面積網路故障 「禍」起廣東電信(圖)
- 爆訊:猜猜周森鋒的岳父岳母是誰?
- 組圖:上海13層樓房瞬間倒塌 民眾驚呆(圖)
- 淫亂和尚:少林方丈釋永信包養情婦(圖)
- 人民網的傑作: 毛澤東成通緝犯(圖)
- 中國再開反貪網 首天開通被擠爆(圖)
- 成人童話大片:墮落的公主(組圖)
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 時代漫談
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 黃清
- 李唐風
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 馬新宇
- 馬來啟
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 徐沛
- 習近平普京盼拜登連任 美中俄演繹新三國演義(圖)
- 西方強力反擊中共間諜 習夢想幻滅(視頻)
- 弗州初選前 參議員共和黨參選人談反制中共滲透(組圖)
- 普京和習近平各取所需(圖)
- 發燒7天最高40℃無藥可醫 中國腺病毒又蔓延(圖)