国际律协致函温家宝关注维权律师执业受阻
关于:对辩护律师的打压
我们谨代表国际律师协会(IBA)人权部(IBAHRI)就当局一些打压辩护律师业务的行动写信给您。
相信阁下应该知道,国际律师协会人权部(IBAHRI)致力于在公平的系统下提倡和保护人权。我们相信争执可以在独立的司法机关前聆讯和裁定是世界公民的基本权利;我们也相信在不受干预的情况下履行职责是法官和律师的基本权利。
我们关注到一些有关中国维权律师被国家官员打压的报导。我们知道最少有十六位律师没有通过年度执业考核,以致不能在当地的律师协会注册,继续执业。报告指出有最少三所律师事务所未能通过年度考核,直接影响事务所内超过三十位律师的执业资格。有指这些事务所未能通过年度考核是由于它们代理的当事人的背景敏感;据了解,个别律师和事务所参与或承办的主要事件、案件包括北京律协直选、争取减低律协会费、法轮功案件、艾滋感染者维权案件、失地农民维权案件、有毒奶粉案、劳教案件、家庭教会案件、被强制拆迁户维权案件。
此外,我们亦收到有关一些未能通过年度考核的律师遭到拘禁、关押,和失踪的消息。消息指出,例如,在2009年6月4日北京律师唐吉田遭五名海淀分局国保支队的警察暴力绑架,至四天后才获释;律师如江天勇、李和平、黎雄兵、李方平、兰志学和浦志强等在6月4至7日期间被监视,并且外出时均由警车接送;另外,张凯律师表面上虽然通过了今次的年度考核,但随即就被其律师事务所无理地要求离开。
近日事态的发展显示出当局对代理政治敏感案件的维权律师采取一致的打压行动,对此我们深表关注。请参考早前由国际律师协会人权部发出,如今年2月及 4月时发出的,有关律师在执业时遇到的打压的信件。对律师正常的执业的持续打压、骚扰及阻碍将削弱中国的法治,亦严重违反国际及中国国内的人权标准。
我们再一次您能注意到有关保障律师应有的权利不被侵害的法规,包括中华人民共和国宪法第33及第35条,及中华人民共和国律师法第2及第32条。另外,《联合国关于律师作用的基本原则》第16条勾划出各国政府应给予律师的保护,以确保律师能够履行其职责而不受恫吓、妨碍、骚扰或不适当的干涉,而第 23条则保障律师发表意见、信仰、结社和集会的自由。
我们呼吁中国当局容许这些辩护律师继续执业,并立即准许他们通过年度执业考核,或提出合理的理由说明他们为何未能通过考核。当局必须让律师及律师事务所在没有威胁、骚扰和专业消亡的情况下履行其职责及代理各类型的案件。我们进一步要求当局全面调查上述有关侵害个别律师人身安全的指控,以及采取一切可行的措施以确保他们今后的人身安全。
我们期待您的早日回复。
此致
敬礼
国际律师协会人权部联合主席
Justice Richard Goldstone
Martin Šolc
抄送:
胡锦涛
中华人民共和国主席
中国北京市西城区中南海
吴爱英
中华人民共和国司法部部长
中国北京市朝阳区朝阳门南大街10号中华人民共和国司法部
邮编:100020
电邮:[email protected]
传真:+86 (010) 84772883
张学兵
北京市律师协会会长
中国北京市朝阳区东三环北路8号亮马河大厦写字楼2座19层
邮编:10004
电邮:[email protected]
传真: (8610) 6590 6650 及 51
于宁
中华全国律师协会会长
中华人民共和国北京市东城区朝内北小街2号凯龙大厦602
邮编:100700
电邮:[email protected], [email protected]
传真:+86 (010) 64049539
傅莹
中华人民共和国驻大不列颠及北爱尔兰联合王国大使
Embassy of the People's Republic of China
49-51 Portland Place
London W1B 4JL
UK
附注:国际律师协会(IBA)致函总理温家宝关注内地维权律师执业考核受阻
2006年6月26日
总部设在伦敦的国际律师协会人权部(International Bar Association's Human Rights Institute)于6月19日致函中国总理温家宝,对中国内地维权律师因参与维权案件而遭到司法部门打压,仍未获通过律师年度考核,表示关注。国际律师协会信件英文原文:
http://www.ibanet.org/Human_Rights_Institute/About_the_HRI/HRI_Activities/HRI_Media/HRI_Interventions/Int_China_June09.aspx
中国维权律师关注组现把国际律师协会人权部的信件翻译如上,供国内外朋友参考。
来源:中国维权律师关注组编译
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 战争一损俱损多烦忧 欧美印太频现燃眉之急(组图)
- 著名音乐家在六四事件中失去儿子(组图)
- 忽必烈的“诸葛亮”元初盖世奇才刘秉忠(组图)
- 它们无形却真实存在 欧洲的“精灵”(图)
- 花莲7.2强震 世界看见不一样的台湾(组图)
- 大案信号!中共突提两大敏感人物(图)
- 毛泽东秘书之女回忆:我妈上了邓力群的床(组图)
- 巧!全国大面积网络故障 “祸”起广东电信(图)
- 爆讯:猜猜周森锋的岳父岳母是谁?
- 组图:上海13层楼房瞬间倒塌 民众惊呆(图)
- 淫乱和尚:少林方丈释永信包养情妇(图)
- 人民网的杰作: 毛泽东成通缉犯(图)
- 中国再开反贪网 首天开通被挤爆(图)
- 成人童话大片:堕落的公主(组图)
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 来世不愿当人?央视前女主播疑拒“潜规则”被除名(视频/图)
- “老惨了!”哈尔滨商铺煤气罐突发爆炸(组图)
- 杀官泄愤潮起 派出所长、政协主席被杀 共享电动车全被毁(组图)
- 中南海拒绝专家促经济恢复建议却超高速印钞(图)
- 救市无效?中国房地产股半个月暴跌20%(图)