城门楼大钟1.8公斤重？英文有误游客质疑

　　昨日上午，在西安一家旅游团做导游的卢先生打来电话称，前不久他领着一个外国游客团参观古城墙，在西门城门楼上看到一口大钟，外国游客们很感兴趣，纷纷围着钟仔细看。不一会儿，一位游客指着英文介绍很疑惑地问卢先生：“怎么这么大一口钟才重1.8公斤？”卢先生仔细一看，英文介绍里果然写着“1.8kilogramweighty”，稍微学过点英语的人都知道这是“重1.8公斤”的意思；可上面对照的中文明明写着“重1800斤”，看来应该是翻译的时候出了常识性差错。卢先生很不好意思地向游客解释了一下，可在东门城门楼大钟旁的介绍文字里又发现了相同的错误。一位游客归国后对此事还念念不忘，发来电子邮件感慨地写道：“难道整个西安都没有一个懂英文的人吗？”

　　昨日下午1时许，记者分别走访了西门和东门的城门楼，果然两处都存在卢先生指出的问题。

　　西安是一座举世闻名的旅游城市，城内的名胜古迹数不胜数，每天都吸引着大量的中外游客参观，希望有关部门重视并改正这些细小的错误。

　　

华商报 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。