【英語漫談】世紀決鬥——馬斯克大戰扎克伯格（1）(組圖)

臉書執行長扎克柏格（左）和推特老闆馬斯克（右）。（圖片來源：MANDEL NGAN,ALAIN JOCARD/AFP via Getty Images） 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

話說扎克伯格的Meta在推出新的短文字平臺Threads的第一天，就狂吸3000萬用戶，衝上蘋果商店免費應用程式排名第一。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

截至美東時間7月7日週五上午，扎克伯格在Threads發帖公布戰果：到當天上午，Threads的註冊用戶已達7000萬。而這時距離Threads正式上線還不到兩天。

扎克伯格在Threads發帖公布戰果：截止7月7日上午，Threads的註冊用戶已達7000萬。（圖片來源：Threads截圖）

這不是動了馬斯克的乳酪嗎？真是「乘你病，要你命」，在推特內憂外患之際不失時機的在小馬哥背上捅了一刀。

於是，小馬哥坐不住了，推特公司的代表律師7月6日向扎克伯格發出了「停止函」，表示將起訴Meta公司「系統性、故意和非法盜用」推特的商業機密、知識產權及竊取推特數據。

馬斯克更是直言：「競爭是件好事，但作弊不行。」（Competition is fine, cheating is not.）

有趣的是，在扎克伯格不斷公布Threads新增用戶時，推特平臺一個以惡搞馬斯克著稱的賬號Elon Musk（Parody）模仿馬斯克的口氣叫陣扎克伯格：

「我為（推特）這個App花了440億美元，只會生搬硬套的傢伙就決定粘貼複製搞定。現在這是私事。扎克，八角籠見！」

I spent $44 billion for this app and now Lizard boy just decided to hit copy and paste.

It’s personal now.

See you in the cage, Zuck.

— Elon Musk (Parody) (@ElonMuskAOC) July 7, 2023

上述惡搞賬號提到的八角籠見是指，上月馬斯克在推特「約架」扎克伯格、考慮在美國頂級職業格鬥賽事終極格鬥冠軍賽（UFC）的比賽場地——拉斯維加斯的八角籠來一場「籠斗」，這次約架的導火索可能就是馬斯克預先知道了Meta即將推出Threads。

Threads和推特。（圖片來源：Adobe Stock）

那麼，小夥伴們有沒有想過，Meta推出的新產品為什麼叫Threads呢？下面老哈利就來給您捋一捋。

首先，thread一詞最基本的含義就是縫衣服的線。

唐朝詩人孟郊《遊子吟》裡的「慈母手中線，遊子身上衣。」翻譯成英文就是：The thread in the hand of the loving mother, Is woven into the roving son's garments. 

Thread又可引申為思想線：

One of the main threads of the film is the development of the relationship between the boy and his uncle.
電影的其中一條主線是男孩和他叔叔之間的關係發展。

這樣的思想線到了網際網路上的社交媒體，就成了社交帖子：

I was so glad to find this thread, and to know that lots of people have the same problem as me ! 
我很高興看到這個帖子，發現很多人和我一樣都有這個問題！

此處的thread和post意思差不多，但稍有區別：thread本義是線索，發布在網上的thread指同一主題下的不同鏈式貼子，把同一主題不同時間發的帖子按時間先後連接起來，方便查看和理解，這就是thread。而post本義指張貼通告，網上的post指單獨發表出來的貼子。

我想，這也就是一心想要搶了馬斯克飯碗的小扎的本意，藉著Instagram的強大用戶群，將業務延伸到文字型、新聞型的社交媒體。鼓勵人們多多發帖，多多連線。

說完了線（thread），再來說說繞線的卷軸（reel）。大家都知道，Instagram旗下還推出了一個產品叫Reels，也就是15-90秒的「連續短片」，是Meta公司用來和TikTok及YouTube Shorts相抗衡的產品，目前的運營態勢還是相當不錯的。

那為什麼要叫reels呢？我們查劍橋英漢雙語字典可知：

Reel：a round, wheel-shaped object on which sewing thread, fishing wire, film, etc. can be rolled。輪狀的用以纏繞縫衣線、釣魚線或膠卷等的卷軸。

所以，生活中的reel可能是老奶奶手裡的線卷：

線卷（圖片來源：Adobe Stock）

也可能是主婦在自家花園裡用來卷塑料水管的軟管捲繞輪（garden hose reel），生活在北美的人士一定不陌生。

軟管捲繞輪（圖片來源：Adobe Stock）

而釣魚愛好者都知道，一個好的fishing reel有多重要！

釣魚卷線器fishing reel（圖片來源：Adobe Stock）

它也可能是相機的膠卷：

I put a new reel of film in my camera. 
我一卷新膠卷裝入照相機。

還記得柯達與富士的年代嗎？

富士和柯達等品牌的底片膠卷。（圖片來源：Adobe Stock）

再往大了說，a reel of film還可以是一盤電影膠片的卷盤。

電影膠片的卷盤。（圖片來源：Adobe Stock）

我依然記得小時候看著看著電影，突然沒了，一問大人才知道，下半場的電影拷貝還沒送到呢。過了一會兒，也可能是很長一會兒，只見一位送片人吭哧吭哧的跑進電影院放映室，從軍綠色的挎包裡急匆匆的掏出一個鋁鐵的扁圓盒子，於是很快又可以繼續看電影了。

這種電影放映機想必大家一定很熟悉，這叫reel projector。

舊電影放映機。（圖片來源：Adobe Stock）

這麼看來，用reels來命名短影片是不是還蠻適合的呢？現在，已經有了reels，又有了threads，是不是湊齊一對了呢？

線軸和針。（圖片來源：Adobe Stock）

接下來我們就順帶再說說風靡世界的IG（instagram）是何以得名的呢？

Instagram中國大陸網友則多俗稱其ins，或者稱作「照片牆」。但最常見的簡稱還是IG，尤其是香港及臺灣年輕人都這麼稱呼，而臺灣人也暱稱其為哀居，這也難怪，因為臺灣人在念一定不會念成標準的/aɪdʒiː/，而是一定要執念的讀成「哀居」（LOL）。美國人此時笑而不語。

Instagram是怎樣構詞的呢？Instagram的名稱取自「即時」（英語：instant）與「電報」（英語：telegram）兩個單字的結合。創始人聲稱靈感來自於即時成像相機（如寶麗來），認為人與人之間的相片分享「就像用電線傳遞電報訊息」，因而將兩個單字結合而成。這也就是為什麼IG的logo長得很像一個即時成像相機的原因了。

風靡世界的Instagram。（圖片來源：Adobe Stock）

最後再來說說馬斯克花重美金買下來的推特吧。還是我們英語漫談欄目經典的老問題：為啥要叫twitter呢？

劍橋詞典告訴我們：

Twitter/ˈtwɪtər/：(of abird) to make aseries of short, high sounds

（鳥）鳴囀，啁啾

I was woken up by a bird twittering just outside my window.
一大早，我就被窗外一隻嘰嘰喳喳的小鳥弄醒了。

小鳥的啁啾吵鬧被轉化成了人的嘰嘰喳喳：

She comes in here when I'm trying to work and just twitters on about nothing.
我在工作時她進來了，嘰嘰喳喳地盡給我講一些雞毛蒜皮的事。

傑克·多西（Jack Dorsey）在2006年創辦推特時的三個指導原則就是：簡單、有限、精巧。使用者可以隨時更新，但每條「推文（Tweet）」的字數不能超過280個字符（中文、日文和韓文為140個），是不是很像小鳥的嘰嘰喳喳呢？

推特（圖片來源：Adobe Stock）

說到這兒，我想大家應該已經明白推特為什麼命名為Twitter了吧？

啾啾，啾啾。吃瓜群眾在問：小馬和小扎約的這架到底是打還是不打？

敬請期待本系列的第二集：龍爭虎鬥八角籠（Fighting in Octagon）

八角籠（圖片來源：CassianoCorreia/Adobe Stock）

別忙，順便學20個社交媒體的實用英文再走吧！

1 social media 社群媒體

2 post/thread 帖文

3 repost/retweet 轉貼

4 share 分享

5 Forward 轉發

6 like 按讚；點讚

7 Unlike 取消按讚

Her post only received one like. 她發的帖子才收到一個讚。

8 comment 評論，留言

9 #（讀hashtag）主題標籤；熱門話題

10 @讀作at

11 archive(v.) 標記存檔

12 follow(v.) 關注，追蹤

13 follower(n.) 粉絲

14 subscribe(v.) 訂閱

15 subscriber(n.) 訂閱者

16 friend 加好友

17 private message/direct message 私信

You can only send direct message to those who follow you. 你只能給關注你的人發私信。

18 profile 作者描述

19 profile picture 大頭貼

20 notification 通知
 

【作者簡介】老哈利是國內擁有15年教齡的英語講師，國內人事部三級翻譯，曾在國內一線英語培訓機構任職，也曾是一家英語培訓機構的創始人，現旅居美國加州，他將從「美國實用生活英語」、「英語詞源趣談」、「美式英文發音寶典」、「英美文化漫談」、「聽歌學英語」、「英美姓名探幽」、「美國品牌故事」等多個方面和不同角度，帶您一起走進英語學習的小天地，讓您在輕鬆愉悅的氛圍裡增長知識，增強英語溝通能力。

責任編輯:蓮娜 来源:看中國

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。嚴禁建立鏡像網站。